If you have the time, you won’t have the money. If you have the money, you won’t have the time.
時間があれば金がない。金があれば時間がない

ウォルターの法則

The one time you don’t put money in the meter will coincide with the one daily visit of the meter maid.

たった一度だけパーキングメータにコインを入れなかった時に限って徴収員の定期見回りが来る
リタの規則

When your cat has fallen asleep on your lap and looks utterly content and adorable, you will suddenly have to go the the bathroom.
猫が膝の上で、全く気持ち良さそうに、可愛らしくしている時に限ってトイレに行きたくなる

ネコ科の欲求不満

Shirts that comes with extra buttons never lose buttons.
予備ボタン付きのシャツのボタンは取れない

予備ボタンの原理

The only time the world beats a path to your door is when you  are in the bathroom.
世界が道を開いてくれた時に限って入浴中

チャンスの法則

Whenever you park, your seats will be on the other side of the stadium.

いつだって席は車を止めた反対側

ギルバートのスポーツ観戦の法則

If you drop something, it will never reach the ground.

何か落としても地面に落ちて来ない
フェモの自動車エンジン修理の法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can be found.

見るだけの時に店員が押し寄せて来る。買いたいときには店員は誰もいない

ツリンスキーの小売店の法則

A high paying rush job comes in only after you have committed to a low-paying rush job.

実入りのよい急ぎの仕事は見入りの悪い急ぎの仕事を引き受けた後にしか来ない

請負仕事の第一法則

After spending an hour searching for a missing document one can usually recreate it in les than ten minutes.

なくした書類を1時間以上探し回った挙句、それを作り直すのに10分もかからないことに気づく

ブロックの金言

A car and a truck approaching each other on an otherwise deserted road will meet at the narrow bridge.

違った、空いている道路を通って近づいてきた乗用車とトラックは狭い橋の上で鉢合わせする

キグレーの法則

The longer you travel to view an eclipse the greater the chance of cloud cover.

日食を見るために長く旅をして来たら来たほど雲に隠れている確率が高くなる

日食の原理 

The distance to the gate is inversely proportional to the time aviable to catch your flight.

 搭乗口までの距離は残り時間に反比例する

カウフマンの空港の法則

The slow lane you were stopped in starts movig as soon as you leave it.

のろいレーンで止まった時、レーンを移った後そのレーンが動き出す

交通の第一法則

That which is attached with only two bolts is directly behind something attached with eight.

2本のボルトで取り付けられている部品は8本のボルトで固定されているものの真後ろにある

ファーマージの自動車修理の法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

シュナイダーの法則

Nothing ever gets built on schedule or within budget.

何物も期限内または予算内には建たない

チョップスの法則

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all of the time, but you can’t fool Mom.

時々は全員を、また何人かをいつも騙すことはできるが、かあちゃんだけは騙せない

ペニー船長の法則

<Mother’s day>

The teacher is never absent on the day of the exam.

教師は試験の日は絶対休まない

学生の類語反復

The one who does the least work wil get the most credit.

最も仕事をしなかった奴が一番の評判を取る

シャピロの報酬の法則

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

棚からのぼた餅(Pennies from heaven)はすぐに地獄からの徴税吏によって巻き上げられる

ルアンヌの棚ぼたの法則

The other line moves faster.

別の列が早く進む

エトールの観察

An object falls as to do the most damage.

物体は最大のダメージをもたらすように落下する

選択的重力の法則

Hell is the place that everything tests perfectly and nothing works.

地獄とは、全てのテストがなされ、全てが旨く行かない場所のこと

キャンベルの金言

Carefull planning is no substitute for dumb lack.

幸運に恵まれなくても注意深く計画すれば良いと言うことでもない

ダンの法則

Of two possoble events, only the one undesired one will occur.

二つの起きる可能性のうち、起こって欲しくない方が起こる

デュードの二元性の法則

Nature always sides with the hidden flaw.

自然は常に隠れた弱点に味方する

ベネディクトの原理

Success always occurs in private, and failure in full public view.

成功は常に一人の時に達成されるが、失敗は衆人環視の下で起きる

ローの法則

The probability of meeting someone you know increases when you are with someone you don’t want to be seen with.

知っている人と出会う確率は一緒に居るのを見られたくない人と一緒に居るときに増加する

ルビーの近接遭遇の原理

Free time that unexpectedly becomes availave will be wasted.

思いがけず自由になった時間は、無駄に過ぎてしまう

サンディランドの法則

Whichever you turn upon entering an elevator, the buttons will be on the opposite side.

エレベータの乗った後どちらを向こうと、ボタンは反対側にある

グルックの法則