The perceived usefulness of an article is inversely proportional to its actual usefulness once it is bought and paid for.

実際の有用性は、購入して代金を払ってしまったら、その前に思っていたそれに反比例する

グラタムの物欲の法則

You never know what that unidentified part is for until you’ve thrown it away.

不明な部品は何のためのものだったか、捨てるまで分からない

追加部品の原理

You can always find three nuts to fit the four screws you need.

4つのネジに合うナットは常に3つしかない

作業場の第二法則

The one time ns the day that you lean back and relax is the one time the boss walks through the office.

たった一度だけ椅子に反り返ってリラックスしているときに限り、上司がただ一度通りがかる

選択的管理の理論

The ideal Resume will turn up one day after the position is filled.

理想的な経歴を持った人間はそのポストが埋まった翌日に見つかる

ドラモンドの個人的リクルーティングの法則

The item you had your eye on the minute you walked in will be taken by the person in front of you.

入るなり直ぐに目についたものは直ぐ前の人に取られる

カフェテリアの法則

The one ingredient you made a special trip to the store to get will be the one thing your guest is allergic to.

店までわざわざ買いに行った一つの材料が、お客さんの唯一のアレルゲンだったりする

台所のしっちゃかめっちゃかの第六法則

The tallest person in the audience will sit down in front of you only after it is too late for you to find another seat.

聴衆の中で一番背の高い人が真ん前に座り、その時には既に他の席を探すには遅い

イエリンの劇場の法則

An exception granted becomes a right expected the next time it is reuested.

例外として認められた物は、次回からは当然の権利となる
プレーナーの規則

The pimples don’t appear until an hour before the date.

ニキビはデートの1時間前に出て来る
ロンのティーンの規則

1. If you Like it, They don’t have it in your size.
2. If you like it and it’s not in your size, it doesn’t fit anyway.

1. 気に入ればサイズの合うものがない
2. 気に入ったがサイズが合わない場合、どうやっても似合わない

ハドリーの洋服の買い物の法則

1. If the weather is extrmely bad, church attendance will be down.
2. If the weather is extrmely good, church attendance will be down.
3. If the bulletins are short supply, church attendance will excceed all expectations.

1. 天気がすごく悪ければ教会の出席者は少ない
2. 天気がすごく良ければ教会の出席者は少ない
3. 準備した教会報が少なければ、出席者は予想を越える
   リバランド チチェスターの法則

In a key position in every genealogy you will find a John Smith from London.

家系図の肝腎な所には決まってロンドンのジョン スミスの名がある

マクラフリンの法則

Whatever it is, somebody will have had it for lunch.

それが何であれ、誰かがそれを昼飯として食べる。
ハモンドの台所の法則

The one who snores will fall asleep first.

いびきをかく奴が最初に寝入る

仲間(Bedfellow)の法則

A politician will always be there when he needs you.

政治家は、彼が必要としているときは必ずあなたの傍にいる

スモリックの規則

Make three correct guesses consecutively and you will establish yourself as an expert.

立て続けに3つ正しい推測をして見せたら、専門家として見られる

ライアンの法則

The less you enjoy serving on committees, the more likely you are to be pressed to do so.

委員会への参画が楽しいと思えなければ思えないほど、そうせざるをえなくなる

イザウイの委員会力学

Problens increase in geometric ratio, solution in arithmetric ratio.

問題は相乗的に増えて行くが解決策は直線的にしか増えて行かない

イザウイ – ウィルコックスの原理

1. If you keep anything long enough you can throu it away.
2. If you throw anything away, you will need it as soon as it no longer accessible.

1. 十分長く持っていたら、捨てて良い

2. 捨てて二度と戻らなくなって直ぐに再び必要になる

リチャードの所有に関する補完的規則

The longer you wait in line, the greater the likelihood that you are standing in the wrong line.

列に並んで待っている時間が長ければ長いほど、間違った列に並んでいる可能性が高い

列の原理

Don’t worry about avoiding temptation — as you grow older, it starts avoiding you.

誘惑に負けないかとと言う心配はしなくて良い — 年を取るにつれて誘惑の方が避けてくれる

ラッセルの規則

When you try to prove to someone that a machine won’t work, it will.

誰かに機械がうまく動かないことを見せようとすると、動く

ウィロビーの法則

All trails have more uphill sections than they have level or downhill sections.

全てのトレイルは平坦或いは下り坂より上り坂の方が多い

シェデンヘルムのバックパッキングの法則

Whenever a superstar is traded to your favorite team, he fades. Whnever your team trades away a useless no-name, he immediately rises to stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、消えて行く。無名の選手を放出するとその選手は一気にスターダムにのし上がる

ノックスのスターの品質の原理

In an otherwise empty locker room, any two individuals will have adjoining lockers.

二人しかいないロッカー室ではそのロッカーは隣り合う

People who work sitting down are paid more than people who work standing up.

立っている奴より座っているやつの方がいっぱいもらっている

プリンス(Prince)の原理(Principle)

The shortest distance between two points in under construction.
最短距離のルートは工事中
ハイマンの高速道路の仮説

When you stand up to be counted, someone will take your seat.
順番待ちのリストに入れてもらおうと席を立ったら誰かに取られる
アングルの法則

When it gets to be your turn they change the rules.
自分の番だと言う時に奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

As soon as you switch the carpool line, the other lanes of traffic speed up.
車線を変更した直後に元の車線が動き始める

ベネディクトのカープールの法則