The one who leaves money to charity in his will only giving away what no longer belongs to him.

慈善のために残す金は、いずれも自分のところに残らないと決まっている金である

ボルテールの慈善の原理

The worst time to have a heart attack is when you’re playing charades.

心臓発作の対悪のタイミングはゲームで発作のジェスチャーをしている時である

心臓病医の警告

The one day you’d sell your soul for something, souls are glut on the market.

いつか何かのために自分の魂を売ろうとすると、それは供給過剰となっている

メーソンの神人協力の法則

After you hands become coated with grease, you nose begin to itch.

手がグリスでべとべとになってから鼻が痒くなる

ローレンツの機械修理の法則

The job that pays the most will be offered when there is no time to deliver the services.

ほとんどをまかなえる仕事はそのサービスを提供する時間のないときにやって来る

クィルのコンサルタントの法則

Being Punctual means only that your mistake will be made on time.

時間に正確であることは間違いもまた時間通りに生み出されることを意味する

The trouble with doing something right the first time is that nobody appreciates how difficult it was.

最初のことを正しく行うことの問題点は誰もそれがどれだけ困難化をわかってくれないことである

ハンプトンの訓戒

Every new project requires a too that you don’t have.

新しいプロジェクトは自分の持っていない道具を必要とする

クールのコメント

If you have only one nail, it will bend.

爪が一枚しかない時、それは曲がってしまう

バウアーソックスの作業場の法則

If there are two objects in your pocket and you try to remove either one, they both come out.

Corollary

Every object that is in the pocket has to be removed before getting the one you want.

ポケットに物が二つあってどれかを取り出したいと場合は、二つとも出て来る

ジョンソンの法則

ポケットにあるすべてのものは一旦全部出さなければならない

推論

When you pour, it rains.

コンクリートを流し込んだら雨が降る

バインのコンクリート打設の法則

The only time to be postive is when you are positive you are wrong.

ポジティブでいるべき時とは、自分が間違っていることがわかっている(ポジティブである)時である

ホルテンの訓戒

Nothing looks as good close up as it does from far away.

Or — nothing looks as good from far away as it does close up.

遠くから見てよいものは近くで見ると良くない

又は、近くで見て綺麗なものは遠くから見るとそれほどではない

観察の法則

Experience is something you don’t get until just after you need it.

経験とは、それが必要となったすぐ後に得られる

オリビエの法則

When opportunity knocks, you’ve got headphones on.

チャンスが扉を叩いた時にはヘッドホンをしている

シュリンプトンのティーンエージャーのチャンスの法則

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he’s suppsed to be doing at that moment.

その仕事が自分のものでない限り、人間はどんな仕事もいくらでもこなすことができる

ベンクリーの気休め

Doubt grows with knowledge.

疑いは知れば知るほど深まる

ゲーテの金言

1. You can’t win.

2. You can’t break even.

3. You can’t even quit the game.

1. 勝てない

2. 引き分けにもできない

3. 抜けられない

ギンズベルクの定理

It’s not love that lasts forever, it’s plastic.

愛は永遠ではない、永遠に保つのはプラスチックだ

オライリーの観察

The length of marriage is inversely proportional to the amount spent on the wedding.

結婚期間の長さは結婚にかけた費用に反比例する

トムズ結婚の喜びの法則

The severity of the itch is is inversely proportional to the reach.

痒さは手の届きにくさに比例する

ザドラの生体工学の法則

Your worst humiliation is only someone else’s momentary entertainment.

自分の受けた最大の屈辱は、他人にとっては一時の気晴らし

クロケットの但し書き

Change is ineviatable — expect from a vending machine.

変化は免れない。自動販売機からのつり銭(Change)以外は。

R.C.ギャラガーの法則

Na omatter how early you arrive, somoone else is in line first.

どんなに早く着こうとも、誰かが既に並んでいる

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

最も手際の悪いチェッカーがクイックチェックのレジにいる

フラッグの規則

If the line moves quickly, you’re in the wrong line.

並んでいる列が早く動くようならば、自分は間違った列に並んでいる

ランガーの法則

The shorter the line the slowerit moves.

列が短ければ短いほど動くのが遅い

線形加速の原理

If you change lines, the one you just left will start to move faster than you are now in.

列を移ると、その列が早く動き始める

You can always find what you’re not looking for.

探してもいないものが見つかる

マリアンの法則

Hard work pays off in the future. Laziness pays off now.

勤勉は後になって報われる。怠惰はすぐに報いが来る

ライトの規則

The most important information on any mao is on the fold.

最も大事な情報は折り目のところに書いてある

ケリーのナビゲーション法則