An object falls as to do the most damage.

物体は最大のダメージをもたらすように落下する

選択的重力の法則

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

充分な才能に恵まれた馬鹿に対しては、何物もフールプルーフにはできない

ギルバートソンの法則

Anything that is not needed for five years can be throuwn away.

5年間も必要な事のなかったものは捨てられる

<Corollary>
Anything that is thrown away will immediately be needed.

推論
捨てられたらすぐに必要になる

The ony way to make something foolproof is to keep it away from fools.

何かをフールプルーフにしたい場合はそれを馬鹿から遠ざけておく事だ

シウィアクの法則

Hell is the place that everything tests perfectly and nothing works.

地獄とは、全てのテストがなされ、全てが旨く行かない場所のこと

キャンベルの金言

Carefull planning is no substitute for dumb lack.

幸運に恵まれなくても注意深く計画すれば良いと言うことでもない

ダンの法則

Of two possoble events, only the one undesired one will occur.

二つの起きる可能性のうち、起こって欲しくない方が起こる

デュードの二元性の法則

When all else falls, read the instructions.

他のすべてに失敗したとき、マニュアルを読め

カーンの金言

It is a mistake to allow any mechanical object to recognize that you are in a hurry.

機械に対して自分が急いでいることを分からせようと言うのは間違っている
ラルフの観察

If there are two competing and incompatible technologies on the market, the inferior technology will prevail.

競争して相容れない技術が市場に出た場合、劣っている方が勝つ

ベータマックスの原理

Nature always sides with the hidden flaw.

自然は常に隠れた弱点に味方する

ベネディクトの原理

The tendedcy of the smoke from a cigarette, barbecue, or campfire to drift into the perso’s face varies directly with that person’s sensitivity to smoke.

煙草、バーベキュー、キャンプファイヤの煙の行き先は、煙に敏感な人に寄って行こうとする

ウォルター卿の法則

When you are over the hill, you pick up speed.

丘の頂上まで来たらスピードは上がる

ベーカーの副次的法則

Nostargia is the realization that things were’t as unbearable as they seemed at the time.

ノスタルジアとは、その時は耐え難いと思っていたが今になってみるとそれほどでもなかったと言うことを認識することである

グライムズの法則

If you tell the boss your were late for work because you had a flat tire, the very next morning you actually will have a flat tire.

タイヤのパンクを遅刻の口実にしたその翌朝、本当にパンクする。

アリビの法則

After your hands become coated with grease your nose will begin to itch.

手がグリスでべとべとになった頃を見計らって、鼻がむずむずし始める

機械修理の法則

If you put it together correctly the first time, there was something you should have done before you put it together.

物を最初に一緒にしてしまった時には、その前にやっておくべきだったことが必ずある。

モリスの合体の逆説

Anything adjustable will eventually need adjustment.

調整の効くものは、結局は調整が必要だ

ケーゲルの法則

Never fight an inanimate object.

無機物とは喧嘩するな

オルークの規則

If it jams — force it. If it breaks, it needed replacing anyway.

詰まったら力ずくで動かせ。もしそれで壊れたならば、もともと修理が必要なものだったということだ

A professor is one who talks in someone else’s sleep.

教授とは人が寝ている時に話す人のことである

オーデンの原理

In order for something to become clean, something else must become dirty.

何かをきれいにするためには他の何かが汚くならなければならない

インベシの不潔保存の法則

The best way to inspire fresh thoughts is to seal the letter.

新鮮な考えを呼び起こす最善の方法はその手紙に封をすることである
手紙の法則

Nothing is so good as it seemed beforehand.

最初の見かけよりも良かったというものはない

エディオットの命令

No one is ugly as their passport photo.

パスポートの写真ほど醜く写っている物はない

パーソンのパスポートの法則

Extremes meet.

極端なものであれば合う

コレリッジの法則

A conclusion is the place where you got tired of thinking.

結論とは、考えるのに疲れて止めた場所のことである

マッツの金言

You can’t guard against the arbitrary.

任意と言う物から防御することはできない。

ボルコフスキーの法則

1. you can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

1. 勝てない
2. 引き分けにできない
3. 抜け出すこともできない

ギンズバーグの理論

It is always hard to notice what isn’t there.

 そこに何がないか常に把握する難しい。

クックの法則

Nothing is more dangerous than idea – when it’s the only one we have.
アイディアほど危険なものはない – それが一つしかない場合は
< シャルティエの金言>