Research is a process of going up alleys to see if they’re blind.

研究とは自分たちが盲でないかどうか確かめるために細い路地を歩いて行く過程である

ベイツの研究の法則

If there are two possibe ways to spell a person’s name, you will pick the wrong spelling.

人の名前の綴りに二通りある場合、間違った方を使ってしまう。

名簿の法則

All trails have more uphill sections than they have level or downhill sections.

全てのトレイルは平坦或いは下り坂より上り坂の方が多い

シェデンヘルムのバックパッキングの法則

Whenever a superstar is traded to your favorite team, he fades. Whnever your team trades away a useless no-name, he immediately rises to stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、消えて行く。無名の選手を放出するとその選手は一気にスターダムにのし上がる

ノックスのスターの品質の原理

The shortest distance between two points in under construction.
最短距離のルートは工事中
ハイマンの高速道路の仮説

When you stand up to be counted, someone will take your seat.
順番待ちのリストに入れてもらおうと席を立ったら誰かに取られる
アングルの法則

A flying particle will seek the nearest eye.

浮遊している粒子は近くの目を目指す

ケンの法則

As soon as you switch the carpool line, the other lanes of traffic speed up.
車線を変更した直後に元の車線が動き始める

ベネディクトのカープールの法則

The first replacement part you buy will be the wrong size.
最初に買った補修部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の法則

The best parts of anything are always impossible to separate from the worst parts.
何事も最良の部分は最悪の部分と分かちがたく付いている

パイナップルの原理

Whenever you park, your seats will be on the other side of the stadium.

いつだって席は車を止めた反対側

ギルバートのスポーツ観戦の法則

Never invest in anything that eats.
物を食べる物には投資するな

セイモアの投資の原理

Any food that starts out hard will soften when stale. Any food that starts out soft willharden when stale.

初めは固い食物は悪くなると柔らかくなり、最初は柔らかい食物は悪くなると固くなる

アイザックの変質に関する変な規則

Silence is one of the hardest things to refute.

沈黙は最も論破が困難なものの一つである
ビリングの法則

Beware of a physician who is great at getting out of trouble.

面倒なことから抜け出すのがうまい外科医には用心しろ

マッツの警告

Never ask a barber if you need a haircut.

髪を切りたいならば床屋には頼むな

マレーの第一法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can be found.

見るだけの時に店員が押し寄せて来る。買いたいときには店員は誰もいない

ツリンスキーの小売店の法則

If there is a gun hunging on the wall in the fist act, it must fire in the last.

第一幕で壁に鉄砲がかかっていたならばついには発砲される。

チェコフの法則

The cost of framing exceeds the cost of the art.

額縁の値段が中身より高い

芸術品の装飾の原理

Some editors failed writers, but so are most wtiters.

編集者は作家のなれの果てだが、作家はそれ以上に編集者のなれの果てである。

T.S.エリオットの観察

It is easier to give up good havits than bad ones.

良い習慣は悪い習慣より止めやすい

モームの観察

A car and a truck approaching each other on an otherwise deserted road will meet at the narrow bridge.

違った、空いている道路を通って近づいてきた乗用車とトラックは狭い橋の上で鉢合わせする

キグレーの法則

The longer you travel to view an eclipse the greater the chance of cloud cover.

日食を見るために長く旅をして来たら来たほど雲に隠れている確率が高くなる

日食の原理 

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

シュナイダーの法則

As soon as you mention something

• if it’s good, it goes away.
• if it’s bad, it happens.

自分が話題にしたことが

• 良いことであれば、直ちに消えてなくなる
• 悪いことであれば、直ちに起こる

口に出せない法則

When you dial a wrong number yo never get a busy signal.

間違った番号にかけているときは話中ではない。

コバックの難問

Error is often more earnest than truth.

しばしば誤りは真実よりも重大である

ディズレーリの金言

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all of the time, but you can’t fool Mom.

時々は全員を、また何人かをいつも騙すことはできるが、かあちゃんだけは騙せない

ペニー船長の法則

<Mother’s day>

Experience is what causes you to make new mistakes instead of old ones.

経験とは、古い失敗に加えて新しい失敗を生じさせるもののことを言う。

キャノンの戒律

Believing is seeing.

一見は百聞に如かず

ディシモニの認識の規則

The other line moves faster.

別の列が早く進む

エトールの観察