When you come to a fork in a road. take it.

分かれ道に来たら、分岐の方に行け

ベラの助言

Nothing is more dangerous than an idea — when it’s the only one we have.

自分たちにアイディアがただ一つだけしかない場合、これほど危険なことはない

シャルティエの金言

If the enemy is in range,so are you.

敵が射程内に入っているならば、自分もそうである

軍事の第一法則

What was hard to endure is sweet to recall.

耐え難かったことが後になって甘い思い出となる

The location of all objects cannot be known simultaneously.

If a lost thing is found, something else will disappear.
Corollary

物体の位置は同時には知ることはできない
ハイゼンベルクの不確定性原理

一つ見つけたら、別のものがなくなっている
推論

Hard work pays off in the future. Laziness pays off now.

勤勉は後になって報われる。怠惰はすぐに報いが来る

ライトの規則

The quickest way to find something is to start looking for something else.

何かを見つけるのに最も早い方法は、何か別の物を探し始めることである

オイエンの観察

The one who least wnts to play is the one who will win.

最もそのゲームに乗り気でない奴が勝つ

トーマスのボードゲームの法則

Nothing is so useles as a general maxim.

一般的な金言ほど役に立たない物はない

マコーリーの金言

Quantity = 1/Quality; or, Quantity is inversely proportional to Quality.

品質は量に反比例する

カイ定数

All inanimate objects can move just enough to get your way.

静止している物体は自分の行く先を邪魔するに充分なだけ移動することができる

ヤングの静止物体の法則

1. Everything depends.
2. Nothing is always.
3. Everything is sometimes.

1. 全ては相互に依存する
2. 恒常的な物は何もない
3. すべてのものは時々起こる

ラングサムの法則

It is always hard tonotice what isn’t there.

何がそこにないか把握しているのは難しい
クックの法則

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

外国の食べ物に関しては、正統でない物の方が良い
ナッチマンの法則

Whatever happens to you, it will previously have happened to everyone you know.

自分に起こったことは何でも自分の知っている他の人にいつか起こったことである

ミーダーの法則

Idealim is what precedes experience: cynicism is what follows.

観念論は経験に先立ち、皮肉的態度はそれに続く

ウルフの法則

How long a minute is depends on which side of the bathroom door you’re on.

1分の長さが長いか短いかはトイレのドアのどちら側にいるかに依存する

バランスの相対性の法則

The more food you prepare, the less you guests eat.

料理を沢山用意すればするだけ、客は食べない

パーティの法則

Anything is edible if it is chopped finely enough.

どんな物でも充分細かく刻めば食べられない物はない

ワイラー夫人の法則

If you’ve been in the game thirty minutes and you don’t know who the patsy is, you’re the patsy

30分間ゲームをしていて誰がカモか分からないとき、それは自分だ

バフェットのポーカーの原理

He who shouts laudest has the floor.

一番大声の奴がフロアを支配する

スウィップルの注文の規則

The more decrepit the vehicle, the more maniacal the driver.

車が古ぼけていればいるほど運転が荒い

交通の挙動に関するジャストの法則

All machens have an innate sense of irresponsibility.

すべての機械は生まれつき無責任である

If it’s a two-part program, you will miss the first part.

その番組が二部構成であるならば、常に第一部を見逃す

The mountain gats steeper as you get closer.

頂上に近付けば近づくほど急になる

ミシェールの登山家の規則

The least experienced fisherman always catches the biggest fish.

最も経験の浅い漁師が最も大きい魚を釣り上げる

ポーキンガムのスポーツフィッシングの法則

Plays that work in theory do not work in practice. Plays that work in practice do not work during the game.

理屈の上での試合は練習ではには役に立たない。練習で有効なものは試合では役に立たない。

練習の法則

Never talk about money with people who have much more or much less than you.

相手が自分よりずっと金持ちか、貧乏の時は金の話はするな

Experience enables you to recognize a mistaken when you make it again.

経験すればは同じ間違いを冒した時に気付くことができる

Things always take longer than you anticipate, even if you take into account Hoftadter’s Law.

物事は常に予測より長くかかる。例えHofstadterの法則を考慮に入れたとしても

ホフスタッターの法則

It it says “One size fits all,” it doesn’t fit anyone.

「フリーサイズ」は誰にも合わない