No two identical parts are alike.

全く同じ部分は、似ていない

ビーチの法則

If you mess with a thing long enough, it’ll break.

物を十分いじくり回したら、壊れる

シュミットの法則

When multiple explanation exist, the simplest is usually correct.

いくつかの説明がある場合、通常は単純なものが正しい
ガリッコの吝嗇の規則

You can’t be 100% right, but you ca n be 100% wrong.

自分が100% 正しいと言うことはない代わりに100%間違っていることは起こり得る
ランプナーの正しさの法則

When working on a project, if you put away a tool that you’re certain you’re finished with, you will need it instantly.

何か作業をしている途中でもう使わないと思った工具を投げやると、すぐそれが必要になる
うんざりの法則

The first place to look for anything is the last place you would expect to find it.

探し物のある場所は最後に置いた場所である
捜索の先進法則

The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

機械の信頼性は見ている人の数と重要性に反比例する
ワトソンの法則

You never find an article until you replace it.

探し物は、それをどかすまで見つからない
ハーパーな法則

Don’t ever take a fence down until you know the reason why it was put up.

なぜこのフェンスがあるのかわからないうちは開けるな
チェスタトンの 決まり文句(chestnut)

Nature always sides with the hidden flaw.

自然は隠れた傷に付け込む

ベネディクトの原理

When all else fails, read the instrctions.

他の全てがダメだったら、マニュアルを読め

カーンの金言

The fewer functions any devices is required to perform, the more perfectly it can perform those functions.

要求機能が少なければ少ないほど良く機能する

多機能デバイスに関する原理

History doesn’t repeat itself – Historians merely repeat each other.
歴史の第一規則
歴史そのものは繰り返さない – 歴史家が単にお互いに繰り返しているだけである

Nothing is illegal if a hundred businessmen decided to do it.

100人のビジネスマンがやると決めたことは違法とはならない

アンドリュー ヤングの法則

When you dial a wrong number, you never get a busy signal.

間違った番号にかけるときは、話し中であることはない

コバックの謎

The easier it is to do, the harder it is to change.

やることが簡単ならばそれだけ変えることは難しい

エングの原理

Nothing ever goes away.

何者も消えてなくならない

コモナーのエコロジーの法則

If a thing is done wrong often enough, it becomes right.

物事が何回もうまく行かなかったら、それが正しくなる

レイの法則

When putting cheese on a mousetrap, always leave room for the mouse.

ねずみ捕りにチーズを仕掛ける時、ネズミための隙間を空けておけ

売り込み杉の法則

When we try to pick out anything by itself, we find it hitched everything else in the universe.

何かを掴んで引き上げようとすると、宇宙のすべてのものがそれに引っ掛かって来る

マーの法則

A professor is one who talks in someone else’s sleep.

教授とは他の人間が眠っているときに話す人間である

オーデンの原理

You can’t tell how deep a puddle is until you step in it.

その水溜りがどれだけ深いか自分で入って見ない限りわからない

ミラーの法則

No problem is so formidable that you can’t  just walk away from it.

問題がないということはぞっとするような問題である

ステンの金言

Nothing looks as good close up as it does from far away.

Or — nothing looks as good from far away as it does close up.

遠くから見てよいものは近くで見ると良くない

又は、近くで見て綺麗なものは遠くから見るとそれほどではない

観察の法則

Experience is something you don’t get until just after you need it.

経験とは、それが必要となったすぐ後に得られる

オリビエの法則

1. You can’t win.

2. You can’t break even.

3. You can’t even quit the game.

1. 勝てない

2. 引き分けにもできない

3. 抜けられない

ギンズベルクの定理

There no greater lie than a truth misunderstood.

誤解された事実ほどひどい嘘はない

ジェームズの原理

People usually get what’s coming to them … unless it’s been mailes.

人々は普通何が来るかわかっている。郵便で来る以外は

郵便の原理

A book is a success when who people who haven’t read it present they have.

読んでいない人が読んでいる振りをしているようなら、その本は成功したと言える

アンダーソンの文学の法則

Beware of the superficially profound.

うわべだけの難解さには気を付けろ

ホレースの警告

The severity of the itch is is inversely proportional to the reach.

痒さは手の届きにくさに比例する

ザドラの生体工学の法則