Nothing is as temporary as that which is called permanent.
Corollary
Nothing is as permanent as that which is called temporary.

恒久的と言われるものほど仮のものはない

推論

仮と言われるものほど恒久的なもののはない

Ability will never catch up with the demand for it.

能力は要求されるレベルには絶対追いつかない

フォーブスの法則

A long dispute means both parties are wrong.

長い訴訟はどちらも悪いことを示している

ボルテールの規則

Facts are stubborn things.

事実は融通が利かない

アダムスの金言

Life is Short, but a three-hour movie is interminable.

人生は短い、しかし3時間の映画は永遠に感じられる

ダイヤーの相対性理論

Time moves slower in a fast-moving vehicle.

高速移動する乗り物の中では時間の流れが遅くなる

子供の相対性理論

Chance favors the prepared.

チャンスは準備して待ち受ける者に微笑む

パスツールの原理

If anything is used to its full potential, it will break.

何かを能力の最大限まで働かせたなら、壊れる

ポールセンの予言

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary

If a lost thing is found, something else will disappear.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない

推論

なくなったものが見つかったら、別のものがなくなっている

ハイゼンベルクの不確定性原理

Things get worse under pressure.

物事はプレッシャーがかかると悪くなる

熱力学のマーフィーの法則

First things first, but not necessarily in that order.

最初のものは最初に、しかしこれにこだわることはない

フー博士の規則

When you come to a fork in a road. take it.

分かれ道に来たら、分岐の方に行け

ベラの助言

As the economy gets better, everything else gets worse.

経済が上向くと、他のすべてが悪くなる

バックワルドの法則

Never try to crawl through a hole smaller than your head.

自分の頭より小さい穴に入ろうとするな

洞窟探検の第一法則

Plays that work in theory do not work in practice.

Plays that worn in practice do not work during the game.

理論上うまく行くプレイは練習では役に立たない

練習でうまく行ったプレイは試合では役に立たない

練習の法則

The more money the free agent signs for, the less effective he is the following season.

フリーエージェントでサインしてきんがくが大きければ大きい程、翌期のパフォーマンスは良くない

スポーツ契約の争えない法則

It always takes longer to get there than to get back.

帰る時よりも行く時の方が時間がかかる

旅の第一法則

Whatever carousel you stand by, your baggage will come in on another one.

どのコンベアの近くに立っていようとも、自分の荷物は別のコンベアから出て来る

預入荷物の基本原理

Any food that start out hard will soften when stale. Any food that starts out soft will harden when stale.

最初は柔らかかった食べ物は、古くなると固くなる。最初固かった食べ物は、古くなると柔らかくなる。

アイザックの期限切れに関する奇妙な規則

A clean tie attracts the soup of the day.

綺麗なネクタイは「本日のスープ」と仲が良い

ダイナーのジレンマ

How long a minute is depends on which side of the bathroom door you’re on.

1分がどれくらい長いかは、トイレのドアのどちら側に立っているかによる

バランスの相対性理論

Delay is preferable to error.

遅れは間違いよりまし

トマス ジェファーソンの規則

People who love sausage and respect the law should never watch either one being made.

ソーセージを愛し、法律を重んじる者は、そのどちらもどのようにして作られるかを見てはいけない

ソーセージの原理

If one vies one’s problem closely enough, one will recognize oneself as a part of the problem.

問題を仔細にに見て行くと、自分がその問題の一部であることに気が付く

ダシャームの金言

No real problem has a solution.

実際の問題には、解はない

スミスの法則

Experience enables you to recognize a mistake when you make it again.

経験とは、失敗をしたときに、また失敗をしたことに気付けることである

ジョーンズの法則

Nothing looks as good close up as it does from away.

Or — nothing looks as good from away as it does close up.

遠くから見て良かったもので、近づいて見た時にも良かったものはない

或いは — 近くから見て良かったもので、離れて見ても良かったものはない

観察の法則

Good judgment comes from bad experience.

Experience comes from bad judgment.

良い判断は間違った経験によってもたらされる。

経験は間違った判断によつてもたらされる

ヒグドンの法則

Logic can never decide what is possible or impossible.

論理は何が可能で何が不可能かは教えてくれない

シュタイナーの知覚