The percieved usefulness is inversely proportional to its actual usefulness once bought and paid for.

感覚的な有用性は一旦買って支払ったものについては実際の有用性に反比例する
< ギアタムの唯物論的取得の法則>

If an article is “Specially designed for women”, it is the same as a man’s model but twice as expensive.

「女性向け特別誂え」とうたっているものは男性向けと同じもので値段が倍なだけである
< ドンのフェミニストの発見>

The day you set the record, your team will lose the game.

記録を取ったその日は負ける
< グリッグの個人性能の法則>

Bus schedules are arranged so you bus will arrive at the transfer point precisely one minute after the connecting bus has left.

バス時刻はターミナルで乗り継ぐバスが発車した一分後に着くようになっている
< バス乗車の第四法則>

The weight of backpack increases in spite of the amount of food you consume from it.

バックパックの重さは軽くなったはずの食料の重さにも関わらず重くなる
< ハイキングの第二法則>

The person who will leave the earliest has parked his car infront of your window.

翌朝早く発つ人は貴方の部屋の前に車を止める
< モーテルの金言>

The quality of food is inversely proportional to the distance between it and its first roadside advertisment.

食べ物の質はそれと最初の道路脇の看板との距離に反比例する
< ハイウェイ旅行者の屋外広告の規則>

No matter how early you arrive, someone else is on line first.

いくら早く来ても誰かが先に来て並んでいる
< ハイドの列の法則>

The most important information on any chart is on the fold, which is torn.

地図上の最も重要な情報はすり切れた折り目の所にある
< ケリーの航空ナビゲーションの第一法則>

If it can be borrowed and it can be broken, you will borrow it and you wil break it.

借りることができて、壊すことのできる物を借りた場合、必ず壊す
< バブコックの法則>

The attension span of the computer is only as long as electrical cord.

コンピュータの注意範囲は電源コードの範囲である
< ヘイガンの法則>

The probability of a cat eating its dnner has absolutely nothing to do with the price of the food placed before it.

猫が夕食を食べる確率は前に置かれた食べ物の値段とは無関係である。
< フィッシュの動物の食行動に対する第一法則>

If a thing is done wrong often enough, it becomes right.

間違っていても度重なればそれが正しくなる
< レイの法則>

Experience is something you don’t get until just after you need it.

経験は、必要な時を過ぎないと得られない何かである
< オリビエの法則>

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような一連の計算でも、検算を始めた反対側にエラーがある
< グレルプのエラーの法則>

Almost anything is easier to get into that to get out of.

ほとんどのことは抜け出すよりは入り込むことの方が簡単だ
< アレンの法則>

If two wrongs don’t make a right, try three.

もし二回間違えても正しくならないなら、三つ目を試せ
< ニクソンの規則>

The best parking places are on the other side of the street.ちょうど良い駐車
場所は通りの反対側にある
< 駐車の第三法則>

# It works better if you plug it in.
# < Sattinger's discovery >

# プラグを差したらもっとよく動く。
# < サッティンガーの発見 >

# Quantity is inversely proportional to quality.
# < The quality factor >

# 量は品質に反比例する。
# < 品質係数 >

# Plays that work in theory do not work in practice.
# Plays that work in ractice do not work during the game.
# < Law of sports practice >

# 理論上のプレイ(協議のやり方)は実地ではうまく行かず、実地でうまく行ったプレイは試合では役に立たない
# < スポーツの実地法則 >

# The probability that the household pet will raise a fuss to go
# in or out is directly propotional to the number and importance
# of your dinner guests.
# < Fish's second law of animal behavior >

# ペットが外に出して欲しいか、中にいれて欲しいかで騒ぐ確率は、
# そのディナーの客の数と重要度に比例する。
# < フィッシュの動物の行動の第二法則 >

# Chipped dishes never break
# < Pope's law >

# 欠けた皿は割れない
# < ホープの法則 >

# If you have watched a TV series only once, and you watched again,
# it will be a return of tha same episode.
# < Law of returns >

# テレビの連続物を一度だけ見て、その後もう一度見るときは、前回の再放送である。
# < 再放送の法則 >

# A spill lands on the most visible area of your closing.
# < Kate's law of business lunches >

# 食べこぼしたものは洋服の一番目立つ場所にしみを作る
# < ケイトのビジネスランチの法則 >

# Time moves more slowly in a fast-moving vehcle.
# < Relativity for children >

# 高速で移動する乗り物の中では時間はゆっくり経過する。
# < 子供のための相対性理論 >

# The answer is apparent just after you leave the testing center.
# < Engler's exam maxim >

# 正解は試験場を出てから思い出す。
# < アングラーの試験の箴言 >

# Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them .
# < McKernan's maxim >

# 過去の出会いから学ぶことのできない者は同じ事を繰り返す運命にある
# < マッカナンの箴言 >

# Good Judgment comes from experience .Experience comes from bad judgment.
#

# 良い判断は経験によって得られる。経験は悪い判断によって作られる。
# < ヒグドンの法則>

# Experience varies directly with equipment ruined.
#

# 経験の豊かさは、壊した機器の数に比例する。
# < ホーナーのファイブサムの公準>

# It’s better to put the shower curtain inside the bathtub than outside.
#

# シャワーカーテンはバスタブの外側よりも内側に入れて置いた方が良い。
# < コンラッド ヒルトンの一つの (そして唯一の) 確信>