The shortest distance between two points is a downaward spiral.

< マーフィーの位相幾何学>
2点間の最短距離は下向きの螺旋である

■26,November, 2004
Experience is what cause you to make new mistake instead of old ones.

経験とは、新しい失敗の元である。
< キャノン(canon)の規準(canon) >

■17,November, 2004
The incidence of anything worthwhile is either 15-25 percent or 80-90 percent.

何かしら出来事の意味のある影響度は15～25%か80～90%のいずれかである。
< ラコムのパーセントの規則 >

■12,November, 2004
Traditions are solutions for which we have foegotten the problems.

伝統は忘れていた問題に対する解決方法である。
< ピーターソンの原理 >

■30, August, 2004
Acquisition of knowledge from experiece is as exception.

経験(experieince)から得た知識は例外(exception)である。
< ハーウッドの第九法則 >

■28, July, 2004
Anything adjustable will eventually need adjustment.

調節可能なものは、行く行くは調節しなければならなくなる。
< ケーゲルの法則 >

■22, July, 2004
An object will fall so as to do the most damage.

The chance of bread falling with the buttered side down is directly proportional to the cost of the carpet.

■13, July, 2004
1. Good judgment comes from bad experience.
2. Experience comes from bad judgment.

1. 良い判断は悪い経験により導き出される。
2. 経験は悪い判断から積まれる。
< ヒグドンの法則 >

■29, June, 2004
Appearingness is inversely proportional to attainability.

見かけと中身は反比例する。
< トリスタンの法則 >

■1, June, 2004
If tou don’ care where you are, you’re not lost

今どこにいるか気ににさえしなければ途に迷うこともない
< ルネの道路の規則 >

■13, May, 2004
The quickest way to fnd somethiing is to start looking for something else.

なくした物を見つける最短の方法は、別のものを探し始めることだ。
< オイエンの観察 >

■12, May, 2004
The location of all objects cannot be known simultaneously.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない。
< ハイゼンベルグの不確定性原理 >

■10, May, 2004
If it looks easy, it’s tough. If it looks tough, it’s damn well ipossible.

簡単そうに見えたら、難しい。難しそうに見えたら、不可能と断定するに足る。
< ストックマイヤーの定理 >

■7, May, 2004
The speed of an oncoming vehicle is directly proportional to the length of passing zone.

近づいてくる車のスピードは横断歩道の長さに比例する。
< リースの法則 >

■ 6,February, 2004
There are no answers, only cross-references.

答えはない、あるのは参照だけだ
< ウェイナーの図書館の法則 >

■ 10 and 11January, 2004
Never have children, only grandchildren.

子供は作るな、持つなら孫だ
< ヴィダルの忠告>

■ 3 and 4, January, 2004
No matter what goes wrong, it will probably look right.

悪くなるものは何でも多分正しく見える
< スコットの第一法則 >

Statistically, if there is a fifty-fifty chance that something will go wrong, it actually will go wrong nine times out of ten.

統計的には、悪くなる確率が50-50の時に、10回中9回は悪くなる。
< ヒーターソンの会計法則>

“Unbreakable” means that it breaks in a way you never expected.

「壊れない」と言うのはあなたが予期していない使い方でのことだ

Unbreakable toys aren’t

壊れないおもちゃは壊れる
< ボビーの法則>

If an item is advertized as under $50, you can bet its not $19.95.

50ドル未満と言う広告では、19ドル95セントではないと断言できる
< マクゴワンのクリスマスの買い物の法則>

If you are sure it is not importatnt, it is.

それが重要でないと確信しているなら、それは重要だ
<>

Possessions increase to fill the space available for their storage.

所有物は使える置き場所が全部埋まるまで増加する。
< ライアンによるパーキンソンの法則の応用>

Error is often more earnest than truth.

間違いが真実よりも本当らしい
< ディズレーリの格言>

The likelihood of getting lost is directory proportional to the number of times the direction giver sais “You can’t miss it.”

道に迷う確率は教えた人が「間違えようがないよ」と言った回数に比例する
< ウィンフィールドの道案内の格言>

Never sleep with anyone crazier than yourself.

決して自分よりも頭のおかしい人間と寝るな
< ハートリーの第二法則>

Some erros always go unnoticed until the book is in print.

幾つかの間違いは本が印刷が始まるまで気付かない
< ジョーンスの出版の法則>

1. Everything depends.
2. Nothing is always.
3. Everything is sometimes.

1. 全ては依存している
2. 変わらぬ物はない
3. 全てはたまに起こる
< ランザムの法則>

When the plane youa re on is late, the plane you want to transfer is on time.

乗っている飛行機が遅れているならば、乗り継ぎの飛行機は定刻に飛び立つ
< 飛行機の法則>

A carelessly planned project takes three times longer to complete than expected; a carefully planned project takes only twice as long.

ぞんざいに計画されたプロジェクトは予想の3倍の時間がかかるが、注意深く計画されたそれは2倍しかかからない
< ゴラブのコンピュータ界の第二法則>

When buying gas for rental car, nine times out of ten you will pull up to the wrong side of the gas pump.

レンタカーに給油しようとして10回中9回はガソリンポンプの反対側に車を付ける
< ジェフのレンタカーの法則>