■2, August, 2004
If an experiment works, something has gone wrong.

実験が上手く行くようだったら、何かがおかしい。
< フィナグルの第一法則 >

■29, July, 2004
If enough data is collected, anythig may be proven by statistical methods.

充分なデータが集まったら、すべては統計的に証明できる。
< ウィリアムスとホーランドの法則 >

■7, July, 2004
Ninety-eight percent of all statistics are made up.

統計の98パーセントは捏造である
< 応用数学の第一規則 >

■20, May, 2004
If you are in a hole, stop digging.

もし今穴の中にいるのなら、すぐ掘るのを止めろ
< 発掘の第一の規則 >

■14, May, 2004
No matter what the anticipated result, there will always someone eager to (a) misinterpret it, (b) fake it, (c) believe it happened to his or her own pet theory.

予測される結論が何であれ、自分のお気に入りの理論に(a)こじつけて解釈, (b)ねつ造する, (c)既に起こっていると言うふうにしたい人間がいる。
< フィナグルの第二法則 >

■12, May, 2004
The location of all objects cannot be known simultaneously.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない。
< ハイゼンベルグの不確定性原理 >

■11, May, 2004
The most vital dimention on any plan or drawing stands the greatest chance of beiong omitted.

見取り図や図面の中で最も重要な寸法は最も無視されやすい。
< 小心な技術者の一般法則 >

■29, April, 2004
You can’t fix it if it ain’t broke.

壊せないものは直せない。
< 自動車修理の法則 >

■24, March, 2004
If there are two competing and incompatible technologies on the market, the inferior technology will prevail.

市場に二つの競合かつ互換性のない技術がある場合、劣っている方が残る。
< βマックスの原理>

■18, February, 2004
Sometims it takes several years to recognize the obvious.

しばしばそれが明らかであることを認識するのに数年かかる。
< サイの科学の法則 >

■ 6,February, 2004
There are no answers, only cross-references.

答えはない、あるのは参照だけだ
< ウェイナーの図書館の法則 >

■ 30, January, 2004
The shorter the life of particle, the greater itcosts to produce.

粒子の寿命が短ければ短いほど、それを生み出す金がかかる
< 素粒子物理学の第一法則>

■ 29, January, 2004
No experiment is ever a complete failure – It can always serve as a negative example.

完全に失敗と言う実験はない。ネガティブな例として使える。
< 無意味さの要素>

■ 28, January, 2004
Nerver replicate a successful experiment.

成功例は追試するな
< フェットの研究室の法則>

Any change looks terrble at first.

どのような変更も最初はひどいものに見える
< 設計慣性の原理>

The theory is supported as long as the funding remains.

その理論は、資金が続く限り支持される
< リサーチの第三法則>

Any technological revision made to simplify a system, program, or device will, in prctice, create new difficulties.

システム、プログラム、装置を単純化するいかなる技術的変更は、実際には新たな困難を生み出す
< ホルダーの単純化の法則>

Design flaws travel in groups.

設計の欠陥は集団で移動する
< 設計の第五法則>

Any theory can be made to fit any fact by incorporation additional assumptions.

如何なる理論も付加的な仮定の組み合わせによって事実を説明できる
< トンプソンの理論>

The most expensive component is the one that breaks.

一番高い部品が壊れる
< ファレルの新しいがりやの小道具の法則>

A digital readout provides misinformation with greater accuracy than previously possible.

デジタルな読み取り結果はこれまでにはない高精度な誤情報を与える
< クロマーの法則>

Experment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

同じ研究室で行われている限り理論と実験は良く合う
< バーシェードの法則>

Sometimes it takes several years to recognize the obious.

時折明白な事を認識するのに数年かかることがある。
< サイの科学の法則>

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような一連の計算でも、検算を始めた反対側にエラーがある
< グレルプのエラーの法則>

A failure will not appear until the unit has passed final inspection.

最終検査をパスするまで欠陥はわからない
< 製造の第五法則>

After an instrument has been fully assempled, extra component will be found on the bench.

計器が正しく組み立てられた後、余計な部品が台の上に残っている
< クリップシュタインの製造の第三法則>

The more simple a modification appears to be, te further its influence will extend and the more plans will have to be redrawn.

修正が簡単に見えれば見えるほど影響範囲は広がり、何枚もの平面図を書き直さなければならなくなる
< 改訂の第二法則 - 又は ドミノ理論として知られる>

That component of any circuit which has the shortest service life will be placed in the least accessible location.

寿命の一番短い部品が最も手の届きにくい場所に付いている。
< ゴアの設計エンジニアリングの法則>

Experiments should be reproducible – they all should be fail in the same way.

実験は再現性があるべきである…全て同じように失敗する
< フィナグルの第五の規則>

# The location of all objects cannot be known simultaneously.
# < Heisenbelg's uncertainty principle >
# If a lost thing is found, something will disappear.
# < Corollary >

# 同時に複数の物体の位置を知ることはできない。
# < ハイゼンベルクの不確定性原理 >
# 失せ物が一つ見つかったら、別のものがなくなる。
#< 推論>

# To steel idea from one person is plagiarism, to steal from many is research.
# < Felson's law >

# 一人のアイディアを盗むのは盗用、大勢から盗むのは研究
# < フェルソンの法則 >