The longer you travel to view an eclipse the greater the chance of cloud cover.

日食を見るために長く旅をして来たら来たほど雲に隠れている確率が高くなる

日食の原理 

Error is often more earnest than truth.

しばしば誤りは真実よりも重大である

ディズレーリの金言

The difference between the Laws of Nature and Murphy ‘s Law is that with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように物事が台無しになると言うことをあてにして良いと言うこと

No two identical parts are alike.

同じ部品は似ていない

ビーチの法則

In mathematics you don’t understand things. You just get used to them.

数学は理解しているのではなく、慣れているだけである

フォン ノイマンの規則

It is a mistake to allow any mechanical object to recognize that you are in a hurry.

機械に対して自分が急いでいることを分からせようと言うのは間違っている
ラルフの観察

If there are two competing and incompatible technologies on the market, the inferior technology will prevail.

競争して相容れない技術が市場に出た場合、劣っている方が勝つ

ベータマックスの原理

Experiment and theory often show remarkable agreement when performed in the same laboratory.

実験と理論は、同じ研究室で実施されている限り良く一致する

バーシェーダーの研究の法則

Any technical problem can be overcome given enough time and money.

You are never given enough time or money.

<Lerman’s corrolary>

どのような技術的問題でも時間と金が与えられれば克服できる。

ラーマンの技術の法則 

十分な時間と金は与えられない

ラーマンの推論

If you have the right data you have the wrong problem.

データが正しいのならば、問題が悪い

ホーウット゜の第六法則

Nobody wants to read anyone else’s formulas.

他人の方程式を読みたいと言う人はいない

ファインマンの数学の法則

Anything adjustable will eventually need adjustment.

調整の効くものは、結局は調整が必要だ

ケーゲルの法則

The number of different hypotheses erected to explain a given biological phenomenon is inversely proportional to the available knowledge.

生物学的現象を説明するのに採用される仮説の数はわかっている知識の量に反比例する

エディントンの法則

If an experimnt works, something has gone wrong.

実験がうまく行ったとしたら、他の何かがおかしい。

フィナグルの第一法則

Established technology tends to persist in spite of new technology.

確立された技術は、新しい技術が出てきたのにもかかわらず替わらない。

ブラーの法則

An error in the premise will appear in the conclusion.

前提の時に冒した間違いは、結論の時に分かる

バクスターの法則

There’s no sense being precise when you don’t know what you’re talking about.

自分が何を話しているか分からないのでは、厳密であろうとしても無意味である

フォン ノイマンの金言

The chief cause of problems is solutions.
問題の主因は解である
< ジバライドの法則>

Sometimes it takes several years to recognize the obvious.
明らかであると認識されるのに数年かかる
< サイの科学の法則>

Always assume that your assumption is invalid.
常に自分の仮定は無効だと仮定せよ
< タトマンの規則>

The opposite of a profound truth may will be another profound truth.
難解な真実の反対も難解な真実が含まれているかも知れない
< ボーアの格言>

When distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states something is impossible, he is very probably wrong.

< クラークの第一法則>
歳を取った有名な科学者が可能だと言ったことは殆ど正しい。しかし不可能と言ったことに対しては、多分、間違っている

The theory is supported as long as the funds are.

< アランの研究の法則>
その理論は、基金が続く間は支持される。

A couple of months in a laboratory can frequently save a couple of hours in the library.

< ウエストハイマーの発見>
図書館の2～3時間で実験室の2～3ヶ月の時間を節約できたものを

In nature there are neither rewards nor punishments; there are consequences.

< インガソルの自然の法則>
自然界においては、報酬も罰もない – 結果だけである

Anyone who makes a significant contribution to any field of endeavor, and stays in that field long enough, becomes an obstruction to its progress – in direct proportion to the importance of his original contribution

< ジョーンズの法則>
何事であれ分野で大きな功績を残し長くその分野にいた者は、その分野の発展の阻害になり、その程度は当初の貢献の大きさに比例する。

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

< グレルプの間違いの法則>
どのような一連の計算においても、間違いは自分が検算を始めた反対の場所にある

When a mammalogist and an ornithologist go exploring, the mammalogist will spot the golden eagle and the ornithologist will spot the grizzly bear.

< デナリの原理>
ほ乳類学者と鳥類学資が探検に出かけると、ほ乳類学者が金の鷹を発見するのに対して、鳥類学者はグリズリーに出くわす。

All inanimate objects can move just enough to get in your way.

< ヤングの静止物体移動の法則>
全ての静止物体は行く手を邪魔するに足るだけ移動することができる

After painstaking and careful analysis of a sample, you are always told that it is wrong sample and doesn’t apply to the problem

< 改訂に関する第四法則>
サンプルの綿密かつ慎重な解析の後、決まってそのサンプルは間違いでその問題には使えないと言われる

If enough data are collected, anything may be proven by statistical methods.

< ウィリアムスと歩ランドの法則>
データが十分集まったら、すべては統計的に証明できる