The shorter the life of the particle, the more it costs to produce.

粒子の寿命が短かければ短いほどそれを生成するのに金がかかる

粒子力学の第一法則

In mathematics you don’t understand things. You just get used to them.

数学では現実を理解することはできない。 慣れるだけだ

フォン ノイマンの観察

Nobody wants to read anyone else’s formulas.

誰も他人の方程式を読もうとは思わない

ファインマンの数学の法則

Only erros exist.

Berman’s Corollary to Robert’s Axiom

One man’s error is another man’s data.

エラーのみが存在する。

ロバートの金言

他人のエラーは自分にとってのデータとなる

バーマンのロバートの金言の推論

If you have the right data, you have the wrong problem.

正しいデータがあるのなら、問題が正しくない

ハーウッドの第六法則

If a scientist uncovers a publishable fact, it will become a central to his theory.

科学者が公表できる事実を発見したなら、それが彼の理論の中心となる

マンの法則(一般形)

When any mechanical contrivance fails, it will do so at the most inconvenient possible time.

どのような機械仕掛けも壊れる時は最も間の悪い時に壊れる
ジョンソンの法則

The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

機械の信頼性は見ている人の数と重要性に反比例する
ワトソンの法則

A digital readout provides misinformation with greater accuracy than previously possible.

デジタルの読み取り値はそれ以前に起こり得たものより高精度の読み取り間違いを起こす

クロマーの法則

The fewer functions any devices is required to perform, the more perfectly it can perform those functions.

要求機能が少なければ少ないほど良く機能する

多機能デバイスに関する原理

The difference between the laws of nature and Murphy’s law is the with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように発現することをあてにできることである

信頼性の原理

Anyone who makes a significant contribution to any field of endeavor, and stays in that field long enough, becomes an obstruction to its progress ? in direct proportion to the importance of his original contribution.

誰でも特定の分野で充分貢献して充分長い間その分野に留まっていた人間は、逆にその進歩に対する障害となる。その度合いは貢献の度合いと期間に比例する

ジョーンズの法則

Hell is the place where everything tests perfectly and nothing works.

地獄とはテストでは完璧だが実地で役に立たない場所のことを言う

キャンベルの金言

Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

充分発達した科学技術は手品と区別がつかない

クラークの第三法則

If your facts are wrong but your logic is perfect, then your concusions are inevitably false. Therefore, by making mistakes in your logic, you have at least a random chance of coming to a correct conclusion.

間違った事実に基づいた完璧な論理では、必然的に誤った結論になる。従って、論理に誤りを入れることにより、正しい結論に至るランダムなチャンスが得られる

クリスティ – デビースの定理

Error is often more earnest than truth.

しばしば誤りの方が真実より重要である

ディズレーリの金言

Variables won’t, constants aren’t.

変数は変化しないし、定数は一定にならない

オズボーンの法則

The universe is not only queerer than imagine, it’s queerer than we can imagine.

宇宙は想像以上に不思議ではなく、我々が想像できる以上に不思議である

ハルデ－ンの法則

One accurate measurement is worth a thousand expert opinions.

一つの正確な測定は1000人の専門家の意見に値する

アトビッチの法則

The advance of science can be measured by the rate at which exceptions to previously held laws accumulate.

科学の進歩は、これまで支持されて来た法則にどれだけ例外が蓄積されてきたかによって測られる

科学の進歩の第一法則

The first example of superior principle is always inferior to the developed example of inferior principle.

上位の原理の最初の例は常に下位の原理の、良く練られた例に劣る

超越の法則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

When multiple explanation exist, the simplest is usually correct.

いくつかの説明が存在するとき、大概単純なものが正しい

ガリロの倹約の法則

Enough research will tend to support your theory.

充分なリサーチと称する物は自分の理論を支持しがちなものだ

マーフイーの研究の理論

If the facts do not conform to the theory, they must be dispose of.

その事実が理論と合わないならば棄却せよ

マイアーの法則

Established technology tends to persistent in spite of new technology.

既成の技術は新しい技術が出てきても居座ろうとする

ブラーウの法則

Progress does not consist in replacing a theory that is wrong with one that is right. It consists in replacing a theory that is wrong with one that is more subtly wrong.

進歩とは正しい理論が間違った理論に取って変わるということではない。悪い理論がそれよりも微妙にもう少し悪い理論になることである

ホーキンの進歩に対する理論

When distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost cetainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.

年上の高名な科学者が、それは可能であると言えば、それは正しい。不可能と言えば、彼が間違っている可能性が非常に高い

クラークの第一法則

The location of all objects cannot be known simultaneously.

If a lost thing is found, something else will disappear.
Corollary

物体の位置は同時には知ることはできない
ハイゼンベルクの不確定性原理

一つ見つけたら、別のものがなくなっている
推論

The bigger they are, the harder they hit.

パーキンスの公理

大きければ大きい程ぶつかる衝撃も大きい

All machens have an innate sense of irresponsibility.

すべての機械は生まれつき無責任である