True freesom is freedom from choice.

真の自由はいろいろな自由から選択することである

ギティエレスの法則

The rotten egg will be the one you break into the cake batter.

今ケーキ型に入れた卵は腐っている

ハモンドの台所の第二法則

In order for something to become clean, something else must become dirty.

何かをきれいにするためには他の何かが汚くならなければならない

インベシの不潔保存の法則

Nothing is so good as it seemed beforehand.

何事も以前見たほど良くはない

エリオットの布告

As soo as you’re doing what you wanted to be doing, you want to be doing something else.

やりたいことをしたいと思ってそのやりたいことを始めると直ぐに他のやりたいことをやりたいと思う自分がある

生活の法則

If you mess with a thing long enough, it’ll break.

< シュミットの法則>
十分長くいじり回せば、壊れる

The shorter the line , the slower it moves.

< 線形加速度の原理>
列が短ければ、動きがのろい

You can always find what you’re not looking for.

< マリアンの法則>
探していない物ばかり見つかる

The Severity of itch is inversely proportional to the reach.

< ザドラの生体工学の規則>
痒みの程度は手の届きにくさに比例する

When we try to pick out something by itself, we find it hitched to everything else in the universe.

< ムーの法則>
何かを引っぱり出そうとすると、宇宙の全ての物に引っかかっている

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

< グレルプの間違いの法則>
どのような一連の計算においても、間違いは自分が検算を始めた反対の場所にある

Demo clubs only work until you buy them.

< グロスのゴルフの法則>
デモ用のクラブは買った後は効き目がなくなる

Any swing improvement will only last three holes.

< アーブのゴルフの法則>
スイングの上達の成果は3ホールしか保たない

All inanimate objects can move just enough to get in your way.

< ヤングの静止物体移動の法則>
全ての静止物体は行く手を邪魔するに足るだけ移動することができる

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

< ネーヒマンの規則>
外国の食べ物になると、そのものに忠実でない方が良い。

Never say “wow” with food in your mouth.

< バーバラの法則>
食べ物を口に入れたまま「ワオ」と言うな

Possessions increase to fill the space available for their storage.

< ライアンのパーキンソンの法則の応用>
所有物は保管場所が一杯になるまで増える

Nnezou’s Objection against Ryan’s Application to Parkinson’s Law

It won’t stop to increase even storage is exhausted.

< ライアンのパーキンソンの法則の応用に対するんねぞうの異議>
保管場所がなくなっても物は増え続ける

The life expectancy of house plant varies inversely with its price and directly with its ugliness.

< ブリットの植物の前提>
観賞用植物の寿命は値段に反比例し、その醜さに比例する

Cleanliness is next to impossible.

< オライリーの台所の法則>
清潔というのは不可能に近い

If you don’t buy it when you first see it, it won’t be there when you come back.

< ヘレンのバーゲンの法則>
最初に見つけたときに買って置かないと、後で戻ってきたときにはもうない

If you don’ write to complain, You’ll never receive your order.
If you do write, you’ll receive the merchandise before your angry letter reaches its destination.

< サビニャーノのメールオーダーの法則>

商品の到着が遅いというクレームを書かない限り、商品は届かない。
書いたら、その手紙が届く前に商品が届く

You always find something in the last place you look.

< ブーブの法則>
自分の見た最後の場所で見つかる

The quickest way to find something is to start looking for something else.

< オイエンの観察>
何かを見つける最も早い途は別の何かを探すことである

You always find something in the first place you look but you never find the first time you look there.

< ブロックの捜し物の規則>
常に最初に見たところにあるが、最初にそこを探した時には見つからない

Life is short but three-hour movie is interminable.

< ダイアーの総体性理論>
人生は短いが3時間の映画は果てしなく長い

A sixty- day warranty guarantees the product will self-destruct on the sixty-first day.

< シンテトの消費の法則>
60日保証の品物は61日目に自分で壊れることが保証されている

When putting cheese in a mousetrap, always leave room for the mouse.

<>
ネズミ取りにチーズを仕掛けから、部屋を開放しておけ

The one you want is never the one on sale.

< フィンマンのバーゲン原理>
欲しい物は決して売り出されない

Books will exceed bookshelving.

< シュルマンの第一法則>
本は本棚に入り切れなくなるまで増える

Expenditures rise to meet income.

< バーキンソンの第二法則>
支出は収入に見合うように増加する

There is always more dirty laundry than clean

< ウォーカーの家事の法則>
Clive’s Rebuttal to Walker’s Law
If it’s clean, it isn’t laundry..

< クライブのウォーカーの法則に対する反駁>
それが綺麗だったら、洗濯物ではない