During the time an item is back-ordered, it will be available more cheaply and quickly from many other sources.

注文した品物が取り寄せ中となっている間、他のいくつもの店からもっと安く、早く入手可能となっている

ヨーントのバックオーダーの原理

The Consumer Reports article on the item will comw out a week after you’ve made your purchase.

その品物の消費者レポートは注文した翌週に発行される

ベリルの法則

It it says “One size fits all,” it doesn’t fit anyone.

「フリーサイズ」は誰にも合わない

If only two cars are left in a parking lot, one will be blocking the other.

駐車場に2台しか車がなかったとしたら、その一台は残りの一台をふさぐ形で止まっている

デールの駐車の仮定

If you start walking, the bus will come when you are precisely halfwaw between stops.

歩き始めた後バスが来るのは停留所のちょうど中間までさしかった時

レニーの公共輸送の法則

The chance of the bread falling with the buttered side down is directry proportional to the cost of the carpet.

パンがバターを塗った面を下にして落ちる可能性は絨毯の値段に比例する

ジェニングの推論

Life is short, but a three – hour movies is interminable.

人生は短いが3時間物の映画は終わりがないかと思えるほど長い

ダイアーの相対性法則

What you lost your first move you find during your second move.

最初の引越でなくした物は2回目の引越の時に出てくる

You always find something in the first place you look, but you never find in the first place you loo

最初に見たところにそれはあったが、次に見るときにはなくなっている。

ブロックの捜し物の法則

The first place to look for anything is the lasr place you would expect to find it.

最初に見たところに、捜し物はある

捜し物の最新法則

Never change your plans because of the weather.

天気のせいにして予定を変えるな

ケント一家の法則

Anything good in life is either illigal, immoral, or fattening.

人生に取って心地良い物は違法であるか、不道徳であるか、又は太るかのいずれかである

パードの心構え

Whatever it is, somebody will have had it for lunch.

それが何であれ、誰かがそれを昼飯として食べる。
ハモンドの台所の法則

1. If you keep anything long enough you can throu it away.
2. If you throw anything away, you will need it as soon as it no longer accessible.

1. 十分長く持っていたら、捨てて良い

2. 捨てて二度と戻らなくなって直ぐに再び必要になる

リチャードの所有に関する補完的規則

Anything worth doing is worth doing to excess.

やるに値することは、やりすぎることにも値する

バーバーの規則

As soon as you switch the carpool line, the other lanes of traffic speed up.
車線を変更した直後に元の車線が動き始める

ベネディクトのカープールの法則

The one time you don’t put money in the meter will coincide with the one daily visit of the meter maid.

たった一度だけパーキングメータにコインを入れなかった時に限って徴収員の定期見回りが来る
リタの規則

The first replacement part you buy will be the wrong size.
最初に買った補修部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の法則

The slow lane you were stopped in starts movig as soon as you leave it.

のろいレーンで止まった時、レーンを移った後そのレーンが動き出す

交通の第一法則

The hardnes of the butter is in direct proportion to the softness of the roll.

バターの硬さはパンの柔らかさに比例する

ティーセンの料理学の法則

The telephone will ring when you are outside door fumbling for your keys.

玄関の外で鍵を探っているときに限って電話が鳴る

ベスの万能法則

If you have watched a TV series only once and you watch it again, it will be a rerun of the same episode.

一度見た回のテレビをもう一度やっているのを見ると、それは以前見た回のもの

再放映の法則

Other people’s tools work only in other people’s Gardens.

他人の道具は他人の庭でしか使えない

ガーデニングの法則

Envelopes and stamps that doesn’t stick when you lick them will stick to other things when you don’t want to.

舐めてもつかなかった封筒と切手は、ついてほしくないものにひっつく

オフィスのマーフィーの第四法則

Never stand between a dog and a hydrant.

犬と消火器の間には立つな

クリフの法則

If it doesn’t work, Expand it.

Cororraly

The greater the maguninude, the less notice will be taken that it does not work.

動かないならば引き伸ばせ

推論

大きければ大きいほど動かないだろうとは思わない

You never find an article until you replace it.

その物体は、それを取り除こうとするまで気付かない

ハーパーの法則

Nothing ever goes away.

何物も消えてなくならない

コモナーのエコロジーの法則

Beware of a day in which you don’t have something to bitch about.

何も不平を言うことのない日は注意しろ

If you find something you like, buy a lyfetime supply. They are going to stop making it.

気に入ったものを買うときは一生分買え。じきに製造中止になる。

ゲアハルトの法則

A professor is one who talks in someone else’s sleep.

教授とは人が寝ている時に話す人のことである

オーデンの原理