A lost tool will be found immediately upon purchasing a new one.

なくなった道具は、買い足した直後に見つかる

マーケットの家の修理の第三法則

The first replacement part you buy will be the wrong size.

最初に買った交換部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の第二法則

The easier it is to do, the harder it is to change.

やることが易しければ易しいほど、変えるのは大変

イングの原理

(*) This entry seems to be misdated

Nothing ever goes away.

何者も消えてなくならない

コモナーのエコロジーの法則

The gift buy your wife i are never as apropos as the gifts your neighbor buys his wife.

自分の妻に買ったプレゼントは隣の亭主が彼の妻に買ったものより時宜に叶っていない

マーフィーの夫の第二法則

Honesty has ruined more marriages than infidelity.

正直であることは、不誠実であることよりも多くの結婚を破局に追い込んでいる

マッケーブの金言

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

無機物は科学的には3つに分類される: 役に立たないもの、壊れるもの、そしてなくなるものに

ベーカーの規則

The reverse side also has a reverse side.

裏には裏がある

日本の格言

If there are two objects in your pocket and you try to remove either one, they both come out.

Corollary

Every object that is in the pocket has to be removed before getting the one you want.

ポケットに物が二つあってどれかを取り出したいと場合は、二つとも出て来る

ジョンソンの法則

ポケットにあるすべてのものは一旦全部出さなければならない

推論

Nothing is ever as simple as it first seems.

何事も最初は単純に見える

ケリーの法則

What we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.

我々が滅多に起こらないと予測しているものは、いつも起こって欲しくないと期待している事柄である

ディズレーリの法則

As soon as you’re doing aht you wanted to be doing, you want to be doing something else.

したいと思っていたことを始めるや否や、別のことをしたいと思う

生活の法則

People usually get what’s coming to them … unless it’s been mailes.

人々は普通何が来るかわかっている。郵便で来る以外は

郵便の原理

You can always find what you’re not looking for.

探してもいないものが見つかる

マリアンの法則

The quickest way to find something is to start looking for something else.

何かを見つけるのに最も早い方法は、何か別の物を探し始めることである

オイエンの観察

An ounce of application is worth a ton of abstraction.

1オンスの応用は何トンもの抽象概念に匹敵する

ブッカーの法則

The most important information on any mao is on the fold.

最も大事な情報は折り目のところに書いてある

ケリーのナビゲーション法則

Insurance convers everything except what happens.

保険は起こったこと以外をカバーする

ミラーの保険の規則

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

外国の食べ物に関しては、正統でない物の方が良い
ナッチマンの法則

You always find something in the last place you look.

最後に置いた場所にそれはある
ブーブの法則

It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.

その問題について何も分かっていなければ、解を提案するのは易しい

おせっかいの法則

Never say “wow” with food in your mouth.

食べ物を口にいれたまま「ワオ!」と言うな
バーバラの法則

Any horizontal surface is soon piled up.

平らな所にはすぐに何かが置かれる
リングワルドの家事の幾何学

If you wait all day for the repairman, you’ll wait all day. If you go out for five minutes, he’ll arrive and leave while you’re gone.

修理屋を一日中待っているのならば、一日来ない、5分間だけ外出したら、その間に修理屋は来て去って行く

メロンの家事の法則

You can get evrything dirty without getting anything clean.

何事も綺麗にせずに全てを汚す事ができる

フリーマンの不潔の法則

Things always take longer than you anticipate, even if you take into account Hoftadter’s Law.

物事は常に予測より長くかかる。例えHofstadterの法則を考慮に入れたとしても

ホフスタッターの法則

A goood place to start fom is where you are.

始めるにちょうど良い場所とは、今自分のいる場所どある

ウルフの計画に対する法則

As the economy gets better, everything else gets worse.

景気が良くなると他の物は悪くなる

バックウォルドの法則

There is no traffic untill you need to make left turn.

左折しなければならなくなるまでは対向車はない

ロブカの運転の法則

Two wrongs doesn’t make a right, but three lefts do.

2回間違ったからと言って正しい道に戻ることはなく、3回左折すれば良い

ドライヤーの運転の原理

Regardless the product you are looking for, someone else’s shopping cart will be in front of you.

探している品物が何であれ、だれかのショッピングカートが前にある

ブースのグローサリーストアの原理