Books will exceed book shelving.

本は本棚から溢れるまで増える

シュルマンの第一法則

Nothing looks as good close up as it does from away.

Or — nothing looks as good from away as it does close up.

遠くから見て良かったもので、近づいて見た時にも良かったものはない

或いは — 近くから見て良かったもので、離れて見ても良かったものはない

観察の法則

When it comes to foreign food, the less authentic the better.

海外の食べ物の場合、できるだけ本場のものから違っている方が良い

ナックマンの規則

Honest criticism is hard to take, particularly from a relative, a friend, an acquaintance , or a stranger.

率直な批評というものは、親戚、友人、知人、赤の他人からのものは特に受け入れがたいものだ

ジョーンズの規則

There is no pleasure in having nothing to do;  the fun is having lots to do and not doing it.

何もすることがないことは嬉しくない;やることがいっぱいあって、やっていないことが楽しい

J.W.の規則

Working in the theater has a lot in common with unemployment.

劇場で働いているということは失業状態と多くの共通点がある

ギンゴルドの劇場の法則

1. If you’r e running for a short line, it suddenly become a long line.

2. When you’ waiting in a long line, the people behind you are shunted to a new, Short line.

3. If you step out of a short line for a second, it becomes a long line.

4. If you stand in one place long enough, you make a line.

1. 短い列に向かって走って行くと、突然列が長くなる

2.長い列に並んでいると、自分の後の人から別の短い列に案内される

3.短い列からちょっとの間離れると、列が延びている

4.長い間立っていると、後ろに列ができる

ヴァイルの列の高等法則

The slowest checker is always at the quick checkout lane.

一番のろいチェッカーはいつもクイックレジカウンターにいる

フラッグの規則

If there are two objects in your pocket and you try to remove either one, they both come out.

Corollary

Every objects has to be removed before you get the one you want.

ポケットの中の二つの物のうち一つを取り出したい時は二つとも出て来る

推論

欲しいものを取り出すには全部取り出す必要がある

Hard work pays off in the future. Laziness pays off now.

勤勉は後々になって報いられる。怠惰はすぐに報いが来る

ライトの規則

When in doubt, go with your first instinct. Get that mistake out of the way.

迷ったら直観に従え。そしてその間違いを除外しろ

ドロシーの法則

The faster things get, the more impatient we become.

早くなればなるほど我々は気が短くなる

ヘンペルマンの法則

What you lost during your first move you find during your second move.

最初の引っ越しでなくなったものは、2回目の引っ越しで見つかる

ジレットの引っ越しの法則

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary

If a lost thing is found, something else will disappear.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない

推論

何かが見つかったなら、別の物がなくなる

ハイゼンベルクの不確定性原理

It’s better to have a horrible ending than to have horrors without end.

恐怖が続いたままで終わるより悲惨な結末に終わった方がまし

結末の法則

Books will exceed book shelving.

本の数は本棚のすべーを上回る

シュルマンの第一法則