If you are good, you will be assigned all the work. If you are really good, you will get out of it.

よく知っていれば、その仕事に任命される。非常に良く知っていれば、押し出される

オーエンの法則

Never be too right too often.

あまりたびたび正しいことを言うな

アンダーソンの低級管理者の生き残りの第一法則

Nobody really knows what is going on anywhere within the organization.

誰も組織の隅々まで何が起きているか本当のところ把握していない

ジョンソンの法則

The nunber of laws will expand to full the publishing space available.

法律の量は、出版できる紙面いっぱいに広がる

ディジョバンニの法則

In any organizatio there will always be one person who knows what is going on. This person must be fired.

どのような組織にも、何が起こっているかすべて把握している人間がいる。このような人間は首にすべきである

コンウェイの法則

The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficirncy.

官僚主義の唯一の救いはその非効率さである

マッカーシーの金言

If an idea can survive a bureaucracic review and be inpremented, it wasn’t worth doing.

アイディアが官僚的な検証を経て実行に移されたとすると、それは実行に値しないものである。

モリソンの官僚主義の仮定

The more directives you issue to solve a problem, the worse it gets.

問題を解決するために指示を出せば出すほど事態は悪化する

ロバートソンの官僚主義の規則

A proliferation of new laws creates a proliferation of new loopholes.

新しい法律の制定は新しい抜け穴を生み出す

クーパーの超越法の法則

Under any conditions, anywhere, whatever you are doing, there is some ordinance under which you can be booked.

どのような条件でも、どこで、何をしようとも、やったことを記録されてしまう条例がある

シュプレヒトの法律の法則

If it sits on your desk for fifteen minutes, you’ve just become the expert.

それが自分の机に15分以上あったなら、すでにエキスパートにさせられている
ウィンガーの規則

Bureaucracy can outwait anything.

官僚主義は何でも待つことが可能である
官僚主義の海千山千

The solution to a problem changes the nature of the problem.

問題の解は問題の本質を変えてしまう
ピアの法則

A sure sign of a crisis is that no one tries to tell you how to do your job.

危機の確かな兆候は、仕事をどのようにすれば良いか誰も教えようとしないことである

ギルバートの法則

物事を成し遂げる方法は、その栄誉が誰になるかを気にしないことである

ジョエットの法則

When a politician gets an idea, he usually gets it wrong.

政治家がアイディアを思いついたら、必ず間違った理解をする

政治の第五法則

A liberal is a man too broad minded to take his own side in a quarrel.

自由主義者とは議論を自分の側に引き寄せる必要もないほど大様な心の持ち主である

フロストの規則

Never make a major policy change based on a close vote.

非公開投票で大きな政策変更はするな

法律の法則

University politics are vicious precisely because the stakes are so small.

大学の行政は邪悪なほど細かい。なぜならば掛け金が非常に少ないから

キッシンジャーの金言

The more money spent on the feasibility study, the more feasible the project.

フィージビリティースタディに金をかければかけるほどそのプロジェクトの実現性は高くなる

政府の自己実現の法則

The bigger the appropriations, the shorter the debate.
支出が多ければ多いほど議論は短い
アボレツクの政治の第二法則

A good slogan beats a good solution.

良いスローガンは良い政策を打ち負かす

政治の第一推論

The explanation of a disaster will be made by a stand-in.

失敗の説明は代役によってなされる

シャーマンの記者会見の規則

The only thing most politicians stand for is re-election.

ほとんどの政治家が最も一生懸命になるのは再選されることである

ペローの観察

For every action there is an equal and opposite government program.

いかなるアクションに対しても、等しい政策と反対の政策が存在する

メインの法則

You don’t have to explain something you never said.

自分が言わなかった事柄に対して説明する必要はない

クーリッジのコメント

Any minimum criteria set will be the maximum value used.

最低限の基準は最大の支出を伴うことになる

ロビンの政府のMini-Max規則

Every organization has an allotted number of positions to be filled by misfits.
全ての組織には不適格な人間のためのポストを相当数用意されている

オーエンの組織逸脱の理論

Corollary
Once a misfit leaves, another will be recruited.

推論
不適格者が去ると次の不適格者が雇用される

Only a Bureaucracy can fight a bureaucracy

官僚主義のみが官僚主義に対抗できる

官僚主義の原理

In a bureaucratic hierarchy, the higher up the organization you go, the less peple appreciate Murphy’s Law, the Peter Principle, etc.

官僚機構の上に行けば行くほどマーフィーの法則に対して注意を払わなくなる。例えばピーターの原則とか…

ロジャーズの法則に関する観察

Nothing is ever been done for the right reasons.

適切な理由の下になされたものは何もない

オブライエンの法則