If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.

失敗したならば、証拠をすべて破壊しろ

ファーンストックの失敗の規則

The longer the title, the less important the job.

肩書が長ければ長い程重要でない職務である

“Chief executive in charge of …”の法則

An idea isn’t responsible for the people who believe in it.

思想はそれを信じる者に対して責任を負わない

マーキスのモットー

Every organization has an allotted number of positions to be filled by misfits.

Corollary

Once misfit leaves, another will be recruited.

すべての組織は不適任者に割り当てられるポストがある

推論

不適任者が去ると、別の不適任者が雇われる

オーエンの組織逸脱の理論

Any bureaucracy reorganized to enhance efficiency is immediately indistinguishable from its predecessor.

効率化のために再編された官僚機構は、前と見分けがつかない

ソーパーの法則

If you cannot convince them, confuse them.

奴らを納得させられなかったら、混乱させろ

トルーマンの法則

It is the dead wood that holds up the tree.

Corollary

Just because it is still standing, doesn’t mean it’s not dead.

木を支えている支え木である

推論

立っているからと言ってその木が生きているとは限らない

ヤングの官僚主義の法則

A meeting is an event at which the minutes are kept and the hours are lost.

会議とは、議事録が作成され、時間が失われる一つのイベントである

グールドの金言

Only bureaucracy can fight a bureaucracy.

官僚主義のみが官僚主義に対抗できる

官僚主義の原理

In any human enterprise, work seeks the lowest hierarchical level.

どのような企業の中でも、仕事は階層の最下層めがけて降ってくる

バリの金言

To spot the expert, pick the one who predicts the job will take the longest and cost the most.

専門家を決めるには、期間を最も長く、費用を最も多く提示した者にしろ

ウォレンの規則

Never make a decision you can get someone else to make.

Corollary

No one keeps the record of decisions you could have made but didn’t. Everyone keeps a record of your bad ones.

他の人間にできる決定は自分でするな

推論

誰も貴方が決定できたであろうことの記録は残していないが、そうしなかったという記録は残す。他人はいつも貴方の悪い点の記録を残す

ファイファーの原理

If you are in a hole, stop digging.

もし穴の中にいるのなら、掘るのをやめよ

掘削の第一規則

The person with a least expertise has the most opinions.

最も能力に劣っている者が最も多くの意見を持っている

ジョイアの理論

A committee is the only life form with twelve stomachs and no brain.

委員会とは12の胃袋がある代わりに脳味噌のない 唯一の生命体である

キルビーの委員会に対するコメント

The best defense against logic is ignorance.

論理に対する最善の対抗策は無視することである

フィリップスの規則

What will you get promoted on one level will get you killed on another.

自分を昇進させたものが、他の地位では致命傷となる

人を欺く階層の罠

The greater the cost of putting a plan into operation, the less chance there is of abandoning the plan — even if it subsequently becomes irrelevant.

Corollary

The higher the level of of prestige accorded the people behind the plan, the less chance there is of abandoning it.

ある計画が中止される可能性は、実行のための予算が大きくなればなるほど小さくなる。

推論

その計画に賛同する人たちの名声が高ければ高い程、計画の中止の可能性は低くなる。

バックマンの必然性の定理

If a thing is done wrong often enough, it becomes right.

物事が正しくないやり方で何回も行われてきたならば、それは正しい方法となる

レイの法則

Don’t let your superiors know you’re better than they are.

上司には彼らより自分の方が優秀であることを気づかせてはならない

上司の無能の第一の規則

The only important information in a hierarchy is who knows what.

組織の階層の中で最も重要な情報は誰が何を知っているかである

ゲイツの法則

A bureaucracy is an organization of that has raised stupidity to the status of a religion.

官僚主義とはその愚かさ加減が宗教の域まで高められた体系のことである

ハーバートの法則

Language is all that separates us from the lower animals — and from the bureaucrats.
言語は下等動物と我々を隔てるものである。あと官僚主義と。
アドラーの金言

When a problem goes away, the people working to solve it do not.

問題が去った後、その問題に取り組んでいた人は去らない
問題の難問