1. No matter what they’re telling you, they’re not telling you the whole truth.
2. No matter what they are talking about, they’re talking about money.

1. 貴方に何を話していようとも、彼らは真実すべてを話していない

2. 彼らが何を話していようが、結局金のことしか話していない

トッドの2つの政治原則

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

Truth varies.

真実は変化する

政治公約の規則

Under any conditions, anywhere, whatever you are doing, there is some ordinance under which you can be booked.

どのような状況であれ、どこであれ、何をしようとも、必ず抵触する政令がある

シュブレヒトの法律の規則

Exceptions prove the rule — and wreck the budget.

例外は規則があることを証明する — そして予算が破綻する

ミラーの法則

If you want to make enemies, try to change something.

敵を作りたければ、何かを変えようとせよ

ウィルソンの政治法則

No matter how dishonorable, every politician considers himself.

どんなに不名誉であろうとも、政治家は自分が名誉があると思っている

ハンターの法則

An honest politician is one who, when he is bought, will say bought.

正直な政治家とは、買収されたときに、買収されたという人間である

キャメロンの法則

Never make a major policy change based on a close vote.

秘密投票に基づいた政策の大変換は行うな

法律の規則

Anyone who says he isn’t going to resign four times definitely will.

辞めないと4回言った人間は辞めて行く

ガルブレイスの政治の法則

The larger the budget, the less effective the funds are allocated.

予算が多ければ多い程割り当てられる資金が少ない

ケードの予算の法則

It is useless for sheep to pass resolutions in favor of vegetarianism while wolves remain on a different opinion.

羊たちがいくら菜食主義を決議しようが、狼たちが別の意見を持っている限り無意味だ

インゲの金言

The more money spent on the feasibility study, the more feasible the project.

政策のフィージビリティ確認に金を使えば使うほど、フィージビリティは向上する

行政の自己実現性

Politics is the art of getting votes from the poor and campaign funds from the rich by promising to protect each from the other.

政治とは、貧困層から投票をえて、また富裕層からは選挙資金を得て、お互いから守ることを約束する技法のことである

アメリンガーの金言

For every action there is an equal and opposite government program.

どのような対策にも政府の正反対の政策がある

メインの法則

A diplomat is someone who can tell you to go hell in such a way that you will look forward to the trip.

外交官とは、あなたに、地獄への旅も楽しみに思わせるように話す人間だ

ローレンスの法則

When the government bureau’s remedies do not match your problem, you modify the problem, not the remedy.

政府機関の立てた救済策が問題に適合していない場合、問題の方を修正しろ

グッドの官僚主義と付き合う方法

When outrageous expenditures are divided finely enough, the public will not have enough stake in any one expenditure to squelch it.

上記を逸した支出でも、それを十分細かく分割すれば、公衆はその一つとしてつぶす気にならない

グッピーの法則

推論

グッピーが多ければ、予算を食いつぶす

Social legislation cannot repeal physical laws.

立法は物理法則を廃止することはできない

オークの立法の原理

Nothing ever comes out as planned.

何事も計画通りに進まない

セイの法則

The person not here is the one working on the problem.

ここにいない人間が実際にその問題に取り組んでいる

ウォルドロップの原理

The solution to a problem changes the nature of the problem.

問題の解は、その問題の本質を変化させる

ピアの法則

Say no, then negotiate.

まずノーと言え、それから交渉だ

へルガの規則

In a bureaucratic system, useless work drives out useful work.

官僚機構では、無用の仕事が有用な仕事を駆逐する

フリードマンの規則

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he’s supposed to be doing at that moment.

誰もが、今この場でやることを求められていない限り、どのような量の仕事もこなすことができる

ベンクリーの慰めの言葉