For every action there is an equal and opposite government program.

政府内には常に正逆双方の政策がある

メインの法則

When the government bureau’s remedies do not match your problem, modify the problem, not the remedy.

もし政府の救済策が自分の問題にあっていないのならば、救済策はなく問題の方を変えよ

グッドの官僚主義と付き合う規則

No matter what they are telling you, They’re not telling you the whole truth.

彼等が何を言っていようとも、真実を全て語ってはいない

トッドの政治原理

After one hour has been spent amending a sentence, someone will move to delete the paragraph.

一文の修正に1時間を費やした後、誰かがその段落全体の削除を言い出す

キムの委員会の規則

In any human enterprise, work seeks the lowest hierarchcal level.

人間界の如何なる企画も、仕事は組織階層の最下層に落ちてくる

バリの金言

An idea is not responsible for the people who believe in it.

思想はそれを信奉する人たちに対して責任を持たない。

ストーマンの法則

True freesom is freedom from choice.

真の自由はいろいろな自由から選択することである

ギティエレスの法則

The easier it is to do, the hardest it is to change.

やるのに簡単な事は、変えるのが大変である

エングの原理

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

取るに足らない問題は即座に処理される。重大な問題は決して解決されない。

グレシャムの法則

If a probrem causes many meetings, the meetings eventually become more importanat than the problem.

問題が発生して多くの会議が開催されるとすれば、その会議はついには元の問題よりも重要となる。

ヘンドリクソンの法則

A committe is twelve people doing the work of one.

委員会とは一人分の仕事をやる12人のこと

ケネディの委員会についてのコメント

A fool and his money are soon elected.

馬鹿とその金は直ぐに当選する。

ウォルトンの政治法則

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

論理とは、確信を持って誤った結論に至るシステマチックな方法である。

万リーの金言

A memorandum is written not to inform the reader but to protect the writer.

メモは読み手のために書かれるのではなく、書き手をプロテクトするために書かれる

< アチソンの官僚主義の規則>

If an idea can survive a bureaucratic review and implemented, it wasn’t worth doing.
官僚組織のレビューをパスして実行に移されるアイディアは、実行に値する物ではない
< モリソンの官僚主義の仮設>

Distrust any enterprise that requires new clothes.
新しい服を欲しがるような企ては信用するな
< ソローの法則>

Any bureaucracy reorganized to enhance efficiency is immediately indistinguishable from its predecessor.
効率化のために再編された官僚組織は、すぐ前と見分けがつかなくなる
< ソーパーの法則>

The person with the least expertise has the most opinions.
専門知識のない奴ほど物を言う
< ジョイアの理論>

When problem goes away, the people working to solve it do not.
問題が去った後でも、その問題を解決するための人はそのまま残る
< フックスの問題学>

When a politician gets an idea, he usually gets it wrong.

< 政治の第五法則>
政治家に新しいアイディアが浮かんだとしても、間違った方向に持って行く

To succeed in politics, it is often necessary to rise above your principles.

< ブラウンのリーダーシップの第一法則>
政治で成功するには、しばしば自分の主義を超越する必要がある

No matter how dishonorable, every politician considers himself honorable.

< ハンターの法則>
不道徳であろうが、政治家は皆自分が高潔な人物だと思っている

Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

< 期待の非可逆的法則>
否定的な期待は否定的な結果に終わる。
肯定的な期待は否定的な結果に終わる。

A good slogan beats good solution.

< 基本的政治推論>
良いスローガンは良い政策を駄目にする

If something is confidential, it will be left in the copier machine.

< コナーの法則>
秘密情報だとしたら、それはコピー機の中に取り残されている。

Do someone a favor and it becomes your job.

< ピントの法則>
誰かに強く反対すると、それは自分の仕事になる

The number of miner illness among the employees is inversely proportional to the health of the organization.

< ジョンソンの法則>
ちょっとした病気になる従業員の数は、その組織の病変の大きさに反比例する。

In a Hierarchical organization, the higher the level, the greater the confusion.

< ダウの法則>
地位が上になればなるほど混乱が増す

An Acceptable Level of unemployment means that the government economist to whom it is acceptable still has a job.

< ニューランの規則>
許容失業レベルとはまだ仕事がある政府のコンサルタントに取って許容できる、と言う意味である

Any country with “Democratic” in the title isn’t.

< 国家に関するマレーの規則>
「民主」と名の付く国は、そうではない

If there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

< オースチンの法則>
合理的な異議が出なかった場合、不合理な異議が出てくる