The effort expended by a bureaucracy in defending any error is in direct proportion to the size of the error.

官僚機構によって犯された誤りの是正に要する努力の量は誤りの大きさに比例する

ニースの法則

Don’t be irreplaceable. If you can’t be replaced, you can’t be promoted.

かけがえのない人間であるなかれ。そうでなければ昇進できない

チャップマンの法則

The only thing that serves us from the bureaucracy is its inefficiency.

官僚機構が我々に奉仕してくれるのは唯一その非効率さである

マッカーシーの金言

Never make a decision you can get someone else to make.

他にさせられるのならば決して自分で決断をするな

ファイファーの原則

A memorandum is written not to inform the reader but to protect the writer.

メモは読み手に情報を伝えるのではなく、書き手を保護するために書かれる

アチソンの官僚主義の規則

The less work an organization produces, the more frequently it reorganizes.

仕事を生み出さない組織ほど再編される

ジェイコブソンの法則

The length of a progress report is inversely proportional to the amount of progress.

進捗報告書の長さは実際の進捗に反比例する

スウィーニーの法則

Ninety percent of politicians give the other 10 percent a bad name.

90パーセントの政治家が残りの10パーセントに悪名を押し付ける

キッシンジャーの追加条項

Progress is made on alternate Fridays.

進捗は一週間置きの金曜日に起きる

ワインバーグの法則

“N+1” trivial tasks are expected to be accomplished in the same time as “N” tasks.

N+1個の細かい作業はN個と同じ時間に完了すると期待される

グレイのプログラミングの法則

A commettee can make a decision that is dumber than any of its members.

委員会はそのどのメンバーよりもおろかな結論を出すことができる

コブリッツの法則

In any human enterprise, work seeks the lowest hierarchal level.

どのような企業でも仕事は組織の最下層に降りてくる

ヴェイルの金言

No boss will keep an amplyee who is right all the time.

上司は常に正しい部下を留めておきたいとは思わない

才能の落とし穴

The chances of anybody doing anything are inversely proportional to the number of other people who are in a position to do it instead.

誰かが何かをしている確率は、代理にそれを行うポジションにいる人間の数に反比例する

クシュナーの法則

The only important information in a hierarchy is who knows what.

階層構造の中で最も重要な情報は、誰が何を知っているかだ

ゲーツの法則

Seek simplicity, and distrust it.

単純さを求めよ、そして信用するな

ホワイトヘッドの規則

When government bureau’s remedies do not match your problem, you modify the problem, not the remedy.

政府の改善策が自分の問題に対応できていないならば、改善策ではなく、自分の問題を変えろ

グッドの官僚主義との付き合い方

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

Trivial matters are handled promptly; important matters are never solved.

些細な事柄はすぐに処理される; 重要事項は永久に解決されない

グレシャムの法則

Information deteriorates upward through bureaucracies.

情報は組織の上層部に上がるにしたがって劣化する

The speaker with the most monotonous voice speaks after the big meal.

たらふく食べた後のセッションの発表者は短調な声である

コリンズの会議の原理

Where there’s a will, there’a won’t.

意思があることろ”反”意思がある

ガリティエリの慣性の法則

In a bureaucratic system, useless work drives out useful work.

官僚的機構では、無用な仕事が有用な仕事に変化する

フリードマンの事実

A meeting is an event at which the minutes are kept and hours are lost.

会議とは、議事録が得られて、時間が失われると言う催しである

グードの金言

Two monologue do not make a dialogue.

二人の独り言は会話ではない

デネバの議論の法則

If you want to make enemies, try to change something.

敵を作りたければ何かを変えようとせよ

ウィルソンの政治法則

Following the path of least resistance is what makes politicians and rivers crooked.

一番抵抗のない道を選ぶと政治家と川を曲げさせることができる

ノウランの法則

A single death is a tragedy; a million death is a statistic.

一人の死は悲劇だが百万の死は統計である

スターリンの言葉

Patriotism is the last refuge of the scoundrel.

愛国主義とは悪党の最後の逃げ場だ

ジョンソンの法則

The easier it is to do, the harder it is to change.

やることが易しければ易しいほど、変えるのは大変

イングの原理

(*) This entry seems to be misdated

An idea is not responsible for the people who believe in it.

思想はその信奉者に対して責任を負わない

ストーマンの法則