1. Everything you enjoy is bad for you.
2. If it isn’t bad for you, youcan’t afford you.
3. If you can afford it, it’s out of season.

< マーフィーの食物の法則>
1. 自分に取って好きな物は健康に悪い。
2. 自分に良いものは高い。
3. 手に入れられるとしても季節外れでてに入れられない。

If a series of events goes wrong, it will do so in the worst possible sequence.

< 拡張マーフィーの法則>
一連の物事が悪くなる時、最悪の順番で悪くなる

Nothing is ever so bad that it can’t get worse.

< マーフィーの法則に対するガツーゾの拡張>
これ以上悪くならないと言うことはない

The less you do, the less can go wrong.

何事もしなければしないほど悪化の度合いが少ない
< キャンベルの法則>

You can know something has gone wrong only you make an odd number of mistakes.

< マーフィーの不確定性原理>
奇数個の間違いをおかした時のみ自分が間違いをしたことに気付くことができる

Important letters that contain no errors will develop errors in the mail.

Corresponding errors will show up in the duplicate while the boss is reading it.

< オフィスのマーフィーの第一法則>
間違いが含まれていない重要な書類は郵便の中で間違いが発生している。

< 推論>
上司が読んでいる間、それに対する間違いは倍になっている。

If anything go wrong, it will.

< マーフィーの法則>
悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

Amazonで注文していたカレンダーが到着。今年blogも立ち上げ、来年はこまめに訳して行こうと思う。

■7, October, 2004
If you don’t need it and don’t want it, there always plenty of it.

必要でもなければ欲しくもないものが一杯ある
< マーフィーの供給の法則 >

■9, September, 2004
Things go right now so they can go wrong later.

今物事が正しく進行しているから、後で悪くなることができる
< マーの法則 >

■9, August, 2004
It takes no time at all to break a test instrument, but it takes forever to have it repaired.

計測器を壊すの一瞬だが、直るのは永久に直らない。
< マーフィーの非対称原理 「物事は一度に悪くなり、良くなるのは遅々として良くなる」に対する推論 >

■3, June, 2004
No matter what goes wrong, there is always somebody who knew it would.

何が悪くなろうとも、そうなるだろう知っている人がいる。
< エバンスとビョルンの法則>

■2, June, 2004
If anything can go wrong, it wll do so in triplicate.

悪くなるとすれば、3倍悪くなる。
< マーフィーの政治の法則 >

■14, 15, February, 2004
The gifts you buy your wife are never as apropos as the gifts your neighbor buys his wife.

妻のために買ったプレゼントは隣りの旦那が奥さんのために買ったプレゼント程タイミングも良くなく適切でない
< マーフィーの夫の第二法則 >

■12, February, 2004
Murphy’s law always hits at the worst time.

マーフィーの法則は悪い時に当たる
< ラニングの法則 >

■ 2, January, 2004 Day After New Year’s day
Murphys Law was nor propounded by Murphy, but by Another man of the same namel.

マーフィーの法則はマーフィーによって提起されたのではなく、同名の異なる人物によるものである
< ネーグラーのコメント >

If several things that could have gone wrong have not gone wrong, it would have been ultimately beneficial for them to have gone wrong.

悪くなる可能性のある幾つかが悪くならなかったとすると、悪くなって利得がある側に取ってそれが最大の利得をもたらすものであったからだ

After things have gone from bad to worse, the cycle repeat itself.

Statistically, if there is a fifty-fifty chance that something will go wrong, it actually will go wrong nine times out of ten.

統計的には、悪くなる確率が50-50の時に、10回中9回は悪くなる。
< ヒーターソンの会計法則>

If anyhting can go wrong, it will do so in triplicate.

物事が悪くなる可能性があるならば、3倍悪くなる
< マーフィーの政府の法則>

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄には事欠かない
< マーブィーの無限原理>

Sooner or later, the worst possible set of circumstances is bound to occur.

遅かれ早かれ、最悪の状況は起こる
< ソッドの第二法則>

Nothing is ever so bad that it can’t get worse.

全てのものは、これ以上悪くならないというほど悪くなっていない
< ガツーゾのマーフィーの法則の拡張>

A little ignorance can go wrong way.

ちょっとした見落としが悪化させる
< ゲロルドの法則>

There is no job so simple that it cannot be done wrong.

悪く出来ない仕事はないことは明らかだ
< ペルーゼルの法則>

Things go right so they can go wrong.

物事が正しく行われるのは、悪くなるためである
< マーの法則>

Murphy’s law may be delayed or suspended for an indefinite period of time, provided that such delay or suspension will result in a greater catastrophe at a later date.

マーフィーの法則は後日より大きな参事を引き起こすことができるま不定期に延期或いは停止される
< スチュアートの第一の推論>

Matter will be damaged in direct propotion to its value.

物の被る被害はその価値に比例する
< マーフィーの確信>

There is always a wrong way to do it.

常に悪いやり方が存在する
< マーフィーの原理>

Every solution breeds new problems.

解は新しい問題を生む
< マーフィーの第七の推論>

If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, and circumvent these, a fifth way will promptly develop.

ある手続きに置いて物事が悪くなる4つの道筋か知覚され、これを避けた時、5つめの方法が直ちに発生する。

< マーフィーの第四の推論 >

If a series of events can go wrong, it will do so in the worst possible sequence.

一連の物事が悪くなる可能性がある場合、最悪の順番で悪くなって行く
< 拡張されたマーフィーの法則>