Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

充分な才能に恵まれた馬鹿に対しては、何物もフールプルーフにはできない

ギルバートソンの法則

In any given circumstances the proper cource of action is determined by the subsequent events.

ある状況における正しいアクションは何だったかについては、その後の事象によって決定される

マーフィーの法則に対するマクドナルドの推論

It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingeniuos.

プールプルーフにするのは不可能だ、何故ならば馬鹿は天才的だからだ

マーフィーの第八の推論

Every solution bleeds new problem.

全ての解は新しい問題を生み出す

マーフィーの第七の推論

Whenever you set out to do something, something alse must be done first.

何かを始めようとするとき、その前にやるべき事が出る

マーフィーの第六の推論

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

放っておけば、物事は悪い方からより悪い方向へ向かいがちである

マーフィーの第5の推論

If you perceive that there are four possible ways a procedure can go wrong, circumvent these, then a fifth way will promptly develop.

物事の流れが悪くなる4通りの可能性が分かって、それらを避ける手を打った後、直ちに5番目の可能性が持ち上がる

マーフィーの第5の推論

If there is a possibility of several things going wrong, the one that wil cause the most damage will be the one to go wrong.

幾つかの物事が悪くなる可能性があるとして場合、最悪の結果を招くように悪くなる

マーフィーの第三の推論

In a bureaucratic hierarchy, the higher up the organization you go, the less people people appriciate Murphy’s Law.

法則に関するロジャースの観察

組織の上の階層に上がれば上がるほど、マーフィーの法則を信奉すね人間が少なくなる

Everything takes longer than you think it will.

物事には、自分が予想していたよりも長い時間がかかる

マーフィーの推論

Nothing is as easy as it looks.

全ての物は見かけほど易しくはない

マーフィーの推論

When a series of things starts going wong, the series has to complete itself.

一連の事物が悪くなり始めたならば、その流れは完結される

ギャビーの法則

If everything can go wroung, it will.

もし全ての物が悪くなる可能性があるのなら、そうなる

ブロックの考察

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のある物は、そうなる。

マーフィーの法則

Murphy’s Law is not propounded by Murphy, but by another man of these same name.
マーフィーの法則は、マーフィーではなく、同じ名前の別人によって提示された
< ナグラーのマーフィーの法則に対するコメント>

Things go right so they can go wrong.

< マーの法則>
物事は、悪くなるために良くなる

Two wrongs are only the beginning.

< コーンのマーフィーの法則に対する推論>
悪いことが2つは序の口

Thing get worse under pressure.

< マーフィーの熱力学>
物事はプレッシャの下では悪くなる

When things go wrong, don’t go with them.
< マーフィーのコメント>
物事が悪くなるとき、一緒に行っては駄目だ

First things first, but not necessarily in that order.

< フー博士の規則>
初めの物は初めにだが、その順序に従う必要はない。

After things have gone from bad to worse, the cycle will repeat itself.

< ファーンズディックの第五の推論に対する推論>
悪い方向から寄り悪い方向への推移は循環する。

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

< マーフィーの第五の推論>
なるがままにさせたら、事態は悪い方向から、より悪い方向へ推移する

There is no limit how bad things can get.

< へインの法則>
物事が悪くなる限度はない

Things equal to nothing else are equal to each other.

< マーフィーの等価法則の第一の前提>
他の何物とも等しくない物はお互いに等価である

If you don’t need it and don’t want it, there is always plenty of it.

< マーフィーの供給の法則>
必要でもないし、欲しくもない品物ばかり一杯ある

If Murphy’s law can go wrong, it will.

< シルバーマンの逆説>
マーフィーの法則がおかしくなるとしたら、そうなる。

No matter what goes wrong, it will probably look right.

< スコットの第一法則>
悪くなっている物は何であれうまく行っているように見える

When tings are going well, something will go wrong.

< チジョームの第一法則>
物事がうまく行っているとしたら、他の何がが悪くなっている

If anything can go wrong, it will.

< マーフィーの法則>
悪くなる可能性がある物は、悪くなる

The last person who quit or was fired will be held for responsible everything that goes wrong – until the next person quit or fired.

< マーフィーのオフィス第六法則>
旨く行かない全てのことは最後に辞めたか首になった人間のせいになる。次に辞めるか首になる人間が出るまでの間は。

If anything can’t go wrong, it will.

< シュナッタリーの推論>
悪くなりそうもない物は、悪くなる