Washing you car to make it rain doesn’t work.

雨を降らせようとして車を洗ってもそうはならない

適用できない法則

It is impossible for an optimist to bw pelasantly surprized.

楽観主義者にはうれしい驚きと言うものはない

コイト-マーフィーのネガティブ施行に関する声明

If an outcome has a 50 percent chance of occurring, its actual probability of happening is inversely proportional to the desirability of the outcome.

事態が出現する確率が50%の場合、実際に発生する確率はその望ましさに反比例する

スチュアートのマーフィーの法則の第4の推論

Murphy’s Law may be delayed or suspend for an indefinite period of time, provided tha such delay or suspension will result in a greater catastrophe at a later date.

マーフィーの法則の発動は、その発動によって惹起される混乱が最大になるように遅延または中断される。

スチュアートのマーフィーの第一推論

If several things that could have gone wrong have not gone wrong, it would have been ultimately beneficial them to have gone wrong.

悪くなって然るべき幾つかの物事が悪くなっていなかったとしたら、最終的に悪くなり方が最大となるようになっている

マッチの法則

You can know something has gone wrong only when you make an odd number of mistakes.

間違いを奇数回犯した時だけ、間違いを犯したと認識できる

マーフィーの不確定性原理

AS long dispute means both parties are wrong.

紛争が長引くと言うことは、どちらも悪いと言うこと

ヴォルテールの規則

The probability of anything happening is in inverse ratio to its desirability.

物事の発生確率はその望ましさに反比例する

ガンパーソンの法則

Nothing is ever so bad that it can’t get worse.

悪くならない物ほど最悪のものはない

ガツーゾのマーフィーの法則の拡張

If a serirs of events goes wrong, it will do so in the wosrt possible sequence.

一連の事象が悪くなる可能性のある場合、結果が最悪になるような順番で悪くなる

マーフィーの法則の拡張

Any time things appear to be going better, you have overlooked something.

物事が改善されているように見える時は、何かが見落とされている

チジョームの第二の推論

When things can’t get any worse, they will.

物事が悪くなるはずのない時にも悪くなる

チジョームの第一の推論

The way to thing get to done is not to mind who gets the credit ofdoing them.

物事を成就させるには、それが誰の手柄になるか気にしないことである

ジョエットの法則

Sooner or later, the worst possible set of circumstances is bound to occur.

遅かれ早かれ、最悪の状況は起こる

ソッドの第２法則

When things are going well, something will go wrong.

物事がうまく行っている時は、何かを見落としている

チジョームの第一法則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽観主義者だ

オトゥールのマーフィーの法則に対する論評

Once a client is a pain in the neck, that client will always be a pain in the neck.

一度患者が首が痛いと言って来たら、次も首である

プロフェッショナルの実際

You never run out of things that can go wrong.

悪くなる事柄に事欠くことはない

マーフィーの法則の補足

If anything can’t go wrong, it will.

悪くならない可能性のあるものも、悪くなる

シュナッタリーの推論の総括

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、そうなる

マーフィーの法則

After adding two weeks to the schedule for unexpected delays, add two more for the unexpected, unexpected delays.

スケジュールに予期せぬ遅れとして2週間追加したならば、予期せぬ、予期せぬ遅れとしてもう2週間追加しろ

応用混乱学の第二法則

If two corollaries of Murphy’s Law contradict each other, the one with greater potencial for damage takes precedence.

相反した二つのマーフィーの法則の推論があるとき、想定されるダメージの大きい方が先んじる

スチュアートの推論の法則

The magnitude of the catastrophe is directly proportional to the number of people watching.

災難の大きさは見ている人の数に比例する

スチュアートの第二の推論

The amount of aggravation in the universe is a constant.

Corollary

If there are goinig well in one area, they are going wrong in another.

 宇宙での悩みの量は一定である

トラブル保存の法則

一箇所で旨く行っているとすると、別の場所で悪くなっている

推論

No matter what goes wrong, there is always somebody who knew it would.

悪くなる物が何であれ、そうなることを知っている人間がいる

エバンスとビョルンの法則

The last person who quit or was fired will be held responsibile for everything that goes wroung — untill the next person quits or fired.

最後に退職したか首になった人物が、悪くなったすべての物事の原因にされる。次の人間が退職あるいは首になるまでは

マーフィーのオフィスの第六法則

Vital papers will demonstrate their vitality by spontaneously moving from where you left them to where you can’t find them.

重要書類は置いたところから直ちに見つからないところにいってしまうことによってその重要さを示す

オフィスのマーフィーの第一法則

Machines that have broken down will work perfectly when the person who them arrives.

壊れていた機械は、修理人が来た瞬間に直る

オフィスのマーフィーの第三法則

Office Machines thatfunction perfectly during normal business hours will break down when you return to the office at night to use them for personal business.

事務所のOA機器は日中の就業時間中には正常に動いていても夜中に個人的に使おうとすると故障する

オフィスのマーフィーの第二法則

Important letters that contain no erros will develop erros in the mail.

間違いのない書類はメールの中でエラーを発生させる。

オフィスのマーフィーの第一法則

The difference between the Laws of Nature and Murphy ‘s Law is that with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように物事が台無しになると言うことをあてにして良いと言うこと