In any given set of circumstnaces, the proper course of action is determined by subsequent events.

如何なる状況においても、正しい行動は、それに続く行動によって決定される

マクドナルドのマーフィーの法則の推論

Nothing is ever so bad that it can’t get worse.

これ以上悪くならないと言うものはない
ガツーゾのマーフィーの法則の拡張

Sooner or Later, the worse possible set of circumstances bound to occur.

Corollary
Any system must be designed to withstand the worst possible set of circumstances.

遅かれ早かれ可能な一連の悪い事態が起こる
ソッドの第二法則

どのようなシステムも最悪の事態に耐えるよう設計されていなければならない
推論

If anything can’t go wrong, it will.

もし何かが悪くなる可能性がなくても、悪くなる

シュナッタリーの推論のまとめ

It is impossible to make anything foolproof because fools are so ingenious.

全てをフールプルーフにすることは 不可能である。なぜならば彼らは非常に天才的だからである

マーフィーの第八推論

Murphy’s Sixth Corollary
Whenever you set out to do something, something else must be done first.

何かを始めようとすると決まってその前にしなければならないことがある

マーフィーの第六推論

Left to themselves, things tend to go from bad to worse.

放って置くと、物事は悪い方向から、さらに悪い方向に向かう

マーフィーの第五推論

If you perceive that there are four possible ways in which a procedure can go wrong, any circumvent these, then a fourth way will promptly develop.

物事が悪くなるのに4つのケースが考えられるとして回避策を立てると、たちどころに第五のケースが発生する

マーフィーの第五推論

Everything takes longer than you think it will.

何事も自分の予想以上に時間がかかる

マーフィーの第二の推論

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

マーフィーの法則

The difference between the laws of nature and Murphy’s law is the with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように発現することをあてにできることである

信頼性の原理

The number of laws will expand to fill the publishing space available.

法則の数は本のスペースを埋めるのに十分なだけ増殖する

ディジョバンニの法則

In a bureaucratic hierarchy, the higher up the organization you go, the less peple appreciate Murphy’s Law, the Peter Principle, etc.

官僚機構の上に行けば行くほどマーフィーの法則に対して注意を払わなくなる。例えばピーターの原則とか…

ロジャーズの法則に関する観察

If there is a possibility of several thing going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.

悪くなる可能性のあるものがいくつかあるとき、最も被害の大きいものがそうなる

マーフィーの第二の推論

Nothing is as easy as it looks.

何事も見かけほど簡単ではない

マーフィーの第一の推論

If everything can go wrong, it will.

全てのものが悪くなる可能性があるのならば、そうなる

ブロックの推論

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、そうなる

マーフィーの法則

Enough research will tend to support your theory.

充分なリサーチと称する物は自分の理論を支持しがちなものだ

マーフイーの研究の理論

The fisrt pounds you lose are in areas in which you didn’t want to lose them.

最初にやせた部分は、やせて欲しくない部分である

マーフィーのダイエットの第一法則

Things go wrong at once, but things go right gradually.

It takes no time at all to break something, but it takes forever to have something repaired.
Corollary

物事はすぐに悪くなるが、良くなるのは時間がかかる

物が壊れるのは一瞬だが、修理には永遠の時間がかかる
推論

After things have gone from bad to worse, the cycle will repeat itself.

事態が悪い状態からより悪い状態になった時、その循環は繰り返す

ファームディックの第五の推論に対する推論

Things equal to nothing else are equal to each other.

他の何とも等価でないものはお互いに等価である

等価マーフィー論に対する第一の前提

Thing go wright so then they san go wrong.

悪くなることができるようになるために、物事は正しく進む
マーの法則

Two wrongs are onthe the beggining.

悪いことが重なったと言うことは始まりに過ぎない
コーンのマーフィーの法則に対する推論

Murphy’s Law was not propounded by Murpjy’ but by another man of the same name.

マーフィーの法則はマーフィーによって提言されたものではなく、同名の別人によって提出されたものである
ナグラーのマーティーの法則にタイするコメント

Things get worse under pressure.

物事はプレッシャの元では悪化する
マーフィーの熱力学の法則

If Murphy’s law can go wrong, it will.

マーフィーの法則が上手く行かなくなるとすると、そうなる
シルバーマンの逆説

No matter what goes wrong, it will probably look right.

何事であれ悪くなりつつある物は、多分表向き上手く行っているように見える
スコットの第一法則

When things go wrong, don’t go with them.

物事が悪くなって行く時、一緒に悪くなってはならない
マーフィーのコメント

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のある物は、悪くなる
マーフィーの法則

The worst is enemy of the bad.

最悪というのは悪にとって敵である