No matter what goes wrong, it will probably look right.

何が悪くなろうとも、多分見かけは良い

スコットの第一法則

Murphy was an optimist.

マーフィーは楽観主義者だった

オトゥールのマーフィーの法則に対する論評

If anything can go wrong, it will.

悪くなる可能性のあるものは、悪くなる

マーフィーの法則

The difference between the laws of nature and Murphy’s law is the with the Laws of Nature you can count on things screwing up the same way every time.

自然法則とマーフィーの法則の違いは、自然法則は常に同じように発現することをあてにできることである

信頼性の原理

If you don’t need it and don’t want it, there is always plenty of it.

必要でもなく欲しくもないものは常に一杯供給されている

マーフィーの供給の法則

In court, Murphy’s Law supercedes local, state, and federal law.

法廷ではマーフィーの法則は地域、州、連邦を超越する

破棄の法則

Murphy’s Law may be delayed or suspended for an indefinite period of time, provided that such delay or suspension will result in a greater catastrophe at a later stage.

マーフィーの法則の発動は、遅らせたり、中断することにより、より壊滅的な結果となるような場合は、遅延、中断される

スチュワートの第一の推論

In any given set of circumstances, the proper course of action is determined by subsequent events.

どのような状況下でも、適切な行動はそれに続く事象によって決定される

マクドナルドのマーフィーの法則に対する推論

There is no limit to how bad things can get.

物事が悪くなるのに限度はない

へインの法則

You can’t be 100 percent right, but you can be 100 percent wrong.

自分が100%良いということはないが、100%悪いということはある

ランプナーの会議の法則

Of two possible events, only the undesired one will occur.

2つの可能性のある出来事のうち、起こって欲しくない方が起こる

デュードの二元性の法則

In a bureaucratic hierarchy, the higher up the organization you go, the less people appreciate Murphy’s Law, the Peter Principle, etc.

官僚主義の階層の上に行くに従って、マーフィーの法則、ピーターの原理を評価する人間は少なくなる

ロジャースの法則類に関する観察

No matter what goes wrong, there is always somebody who it would.

何が悪くなるかに関わらず、そうなることを知っている人間が常にいる

エバンズとビョルンの法則