An object will fall so as to do the most damage.

物体は損害が最大になるように落下する

選択的重力の法則

The one document that is missing will contain the information upon which all other documents depend on.

なくなった書類には他の全ての書類が依存している内容が書かれている
クラインの契約法の規則

When any mechanical contrivance fails, it will do so at the most inconvenient possible time.

どのような機械仕掛けも壊れる時は最も間の悪い時に壊れる
ジョンソンの法則

Other people’s romantic gestures seem novel and exciting. Your own romantic gestures seem foolish and clumsy.

他人がするロマンチックな身振りは高貴でエキサイティングだが自分がやると無様で不器用に見える
アーサーの愛の第三法則

The reliability of machinery is inversely proportional to the number and significance of any persons watching it.

機械の信頼性は見ている人の数と重要性に反比例する
ワトソンの法則

When things are going well, something will go wrong.

物事がうまく行っている時は他の何かがおかしくなる

チジョームの第一法則

Nothing is as good as it seemed beforehand.

何事も最初の見掛けより良くない

ミルサップの規則

Nothing is as simple as you thought it was going to be.

何事も自分がそうだと思ったほど単純ではない

ハッシンガーの第一規則

A component selected at random from a group having 99 percent reliability will be a member of the 1 percent group.

99パーセントの信頼度の集団から選ばれたサンプルは残りの1パーセント からのものであ る

製品試験の法則

It doesn’t matter if you win or lose… until you lose.

勝とうが負けようか関係ない。負けるまでは

O.J.の法則

A singla fact can spoil a good argumant.

楽しく議論していてもたった一つの事実が台なしにしてしまう

ウェーバーの金言

Anything good in life is either illegal, immoral, or fattening.

人生にとって心地よいものは不道徳であるか、違法であるか、太るようなものであるかのいずれかである

パルドの基礎条件

If there is a possibility of several thing going wrong, the one that will cause the most damage will be the one to go wrong.

悪くなる可能性のあるものがいくつかあるとき、最も被害の大きいものがそうなる

マーフィーの第二の推論

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

充分才能のある馬鹿に対してフールプルーフはあり得ない

Of two possible events, only the undesired one will occur.

2つの起こりうる事象のうち起こって欲しくない方が発生する

デュードの法則の二重性

Both of them are undesired, the one which leads to severe result will occur.

二つとも起こって欲しくない場合は、最もひどい結果をもたらすほうが起きる

Nnezou’s corollary

The longer you wait in line, the greater the likelihood that you are standing in the wrong line.

列に長い時間並んでいればいるほど、間違った列にいる可能性が高い

列の原理

A computer program does what you tell it to do, not what you want it to do.

コンピュータプログラムはあなたが言ったとおりにやる。して欲しいことではなく

グリーアの法則

The probability of meeting someone you know increases when you are with someone you don’t want to be seen with.

誰かと会う確率は、今一緒にいる人といることを見られたくない場合に上昇する

ルビーの接近遭遇の原理

The first replacement part you buy will be the wrong size.

最初に買った交換部品はサイズが合わない

マーケットの家の修理の第二法則

Eighty percent of all people consider themselves to be above-average drivers.

80パーセントの人間が自分は平均以上のドライバーだと思っている

グレルプの恐ろしい考え

The slow lane you were stopped in starts moving as soon as you leave it.

止まった写真の列は、自分がそこから出て行った直後に動き出す

交通の第一法則

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような順番で計算を進めてきたかにかかわらず、間違いはチェックを始めた反対側で起こっている

グレルプのエラーの法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一度では片付かない

スナイダーの法則

As soon as you mention something…

… it it’s good, it goes away.

… if it’s bad, it happens.

口にしたことが
良いことである場合は、それは遠くに行ってしまう
悪いことであれば、実際に起こる

口にしてはいけない法則

Anytime you have a fifty – fifty chance of getting something right, there’s a 90 percent probability you’ll getting wrong.

うまく行く可能性が五分五分の場合は、何事もうまく行かない可能性は90パーセントである

50-50-90ルール

Religion is what keeps the poor from murderling the rich.

宗教とは貧乏人が金持ちを殺さないようにするためのものである

ナポレオンの規則

Distance to the gate increases with decreasing time to departure.

Security lines increase with decreasing time available.

Corollary

ゲートまでの距離は出発までの時間の減少に比例して長くなる

ロブの飛行機の旅の原理

セキュリティチェックの列は余裕の時間がなくなるにつれて長くなる

推論

Any flatterling photo of yourself will, at some point, elicit a comment that the photo looks nothing like you.

自分の写りが気に入っている写真は、似ていないとコメントされる

ケラーの信念

Appealingness is inversely proportional to attainability.

見せ掛けは内容に反比例する

トリスタンの法則

It’s better to have a horrible ending than to have horrors without end.

終わりのない恐怖より、悲惨でも結末のある方がましだ

最終法則

No man knows what true happiness in until he gets married. By then, of cource, it’s too late.

結婚するまで男達は本当の幸せが何かわかっていない。もちろん、その時既に遅しだが

ノーマンの法則