In crisis that force people choose among alternative course of action, most people will choose the worst one possible.

危機において人々が代替策を選択しなければならない時、ほとんどの人は可能な限り最悪の選択をする

ルディンの法則

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの法則

Security isn’t. Management can’t. Sales promotion don’t. Consumer assistant Doesn’t. Workers won’t.

セキュリティはなっていない、管理はできていない。宣伝は効果がない。消費者支援センターは助けにならない。店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

If an item is advertised as “under $50,” you can bet it’s not $19.95.

「50ドル未満」という宣伝は、「19.95ドル」ということではない

マクゴワンのマジソン通りの金言

Life is uncertain. Eat dessert first.   人生は不確かだ。デザートから食べよう   ウルムの規則

The one who least wants to play is the one who will win.

最もやる気のない奴が勝つ

トーマスのボードゲームの法則

Whenever a superstar traded to your favorite team, he fades. Whenever you team trades away a useless no name, he immediately rises stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、人気が落ちる。自分のチームの使えない無名の選手が他のチームにトレードされるとたちまちスターダムにのし上がる

ノックスのスター品質の原理

A flying particle will seek the nearest eye.

飛んでいる微粒子は近くの目を探している

ケンの法則

In any airport served by several car rental agencies, the other service shuttles will arrive before yours.

いくつかのレンタカー会社のある空港では、自分の会社の前に他の会社のシャトルが来る

レンタカーの法則

The most important information on any map is on the fold.

地図の肝心な情報は折り目に重なっている

ケリーのナビゲーションの法則

When the plane you are on is late, the plane you want to transfer to is on time.

乗ってしまった飛行機は到着が遅れ、乗り継ぎの飛行機は定刻

飛行機の法則

Tee shortest distance between two points usually under construction.

2地点を結ぶ最短の経路は工事中である

ハイマンの高速道路の仮説

The shortest route has the steepest hills.

一番の近道は一番きつい坂

ハンプシャーの自転車の法則

No matter which way you ride, it’s uphill and against the wind.

どのような経路であれ上り坂と向かい風だ

自転車の法則

Nothing can be done in one trip.

何事も一回で済まない

スナイダーの法則

A lost tool will be found immediately upon purchasing a new one.

なくした工具は新しいものを買った直後に見つかる

マーケットの家の修理の法則

If you wait all day for the repairman, you’ll wait all day. If you go out for five minutes, he’ll arrive and leave while you’re gone.

修理工を―1日待っていると、まる1日待つことになる。待っている間5分でも外出すると、修理工はその間に来て、行ってしまう

マロンの修理の法則

Everything leaks.

何事も漏れる

Washing machines only break down during the wash cycle.

Corollaries

1. All breakdown occur on the plumber’s day off.
2. Cost of repair can be determined by multiplying the cost of your new coat by 1.75, or by multiplying the cost of a new washer by .75

洗濯機は必ず洗濯中に壊れる

推論

1. 故障は配管工が休みの時に起きる

2. 修理費用は、自分の新しいコートの1.75売価、新しい機械の0.75倍である

イェーガーの法則

On the first pull of the cord, the drapes will move the wrong way.

紐を引くと、覆いは逆方向に動く

レジャ-ジャンセンの法則

You are always complimented on the item that took the least effort to prepare.

Example

If you make “duck a l’orange,” you will be complemented on the baked potato.

いつも最も手間をかけていない料理が褒められる

例

ダック アロランジュを作ったが、付け合せのベイクドポテトを褒められる

台所の混乱の第五法則

If the course toy wanted most has room for “n” students, you will be the “n+1” to apply.

最も受けたい授業の定員がn人の場合は、自分はn+1番目である

受講計画の第一法則

No one is listening until you make a mistake.

ミスをするまで誰も聞いていない

パイルの法則

It is useless for sheep to pass resolutions in favor of vegetarianism while wolves remain on a different opinion.

羊たちがいくら菜食主義を決議しようが、狼たちが別の意見を持っている限り無意味だ

インゲの金言

Success always occurs in private, and failure in full public view.

成功は常に一人でいるときに起こり、失敗は常に衆人環視の中で起こる

ローの法則

People who love sausage and respect the law should never watch either one being made.

ソーセージを愛し、法律を重んじる者は、そのどちらもどのようにして作られるかを見てはいけない

ソーセージの原理

There is no fundamental law.

基本法則などない

ツァイリンガーの基本法則

If one vies one’s problem closely enough, one will recognize oneself as a part of the problem.

問題を仔細にに見て行くと、自分がその問題の一部であることに気が付く

ダシャームの金言

Everything is biology is more complicated than you think it is, even talking into account Golomb’s Law.

生物学は何であれ、ゴロムの法則を考慮したとしても、自分が思っている以上に込み入ったものだ

ゴロムの法則