We’re making progress. Things are getting worse at the slower rate.

我々はうまくやっている。物事の悪化のスピードが遅い。
< ゲルハルトの観察>

The most important information on any chart is on the fold, which is torn.

地図上の最も重要な情報はすり切れた折り目の所にある
< ケリーの航空ナビゲーションの第一法則>

The most expensive component is the one that breaks.

一番高い部品が壊れる
< ファレルの新しいがりやの小道具の法則>

If they say “You’ll get used to it” you won’t.

「すぐ慣れるよ」と言われると、慣れない
< マーフィーの普遍法則>

Children become noisy as you get on the telephone.

電話がかかって来ると子供たちが騒ぐ
< コリーの子育ての法則>

The worse the phone connection, the louder the kids get.

電話が聞き取り難ければ難いほど子供達はうるさい

< ゼリーの推論>

If only two cars lft in a parking lot, one will be blocking the other.

駐車場に車が2台しか居ない場合、1台がもう1台の邪魔をしている。
< デールの駐車場の主張>

The car being blocked is yours.
< Nnezou's supplement >

塞がれているほうがあなたのだ
< んねぞうの補足>

Your flight never leaves from gate #1.

あなたのフライトは1番ゲートからは出ない。
< マーフィーの空港の格言>

Lawns and flowers are annuals for perennials, but weeds know no season.

芝生や花は年々咲くが雑草はシーズンを問わない
< ガーデニングの原理>

On the first pull of the cord, the drapes move the wrong way.

紐を引くと逆の方向へ動く
< レジャ - ジャンセンの法則>

Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

悲観的な予測はネガティブな結果を呼ぶ。ポジティブな期待はネガティブな結果を呼ぶ。
< 期待に関する非補完的法則>

In any series of calculations, errors tend to occur at the opposite end from which you begin checking.

どのような一連の計算でも、検算を始めた反対側にエラーがある
< グレルプのエラーの法則>

The person you beat out of a prime parking spot is the one you have to see for the job interview.

駐車の場所取りで弾き飛ばした相手が就職の面談相手である
< ロビンソンの法則>

There is no job so simple that it cannot be done wrong.

悪く出来ない仕事はないことは明らかだ
< ペルーゼルの法則>

The most difficult bulb to replace burns out most frequently.

取り替えるのが一番難しい電球が一番良く切れる
< ケイシーの照明理論>

Things go right so they can go wrong.

物事が正しく行われるのは、悪くなるためである
< マーの法則>

You have taken youself seriuosly.

自分のことを深刻に考えすぎる。
< 第五の規則>

The more simple a modification appears to be, te further its influence will extend and the more plans will have to be redrawn.

修正が簡単に見えれば見えるほど影響範囲は広がり、何枚もの平面図を書き直さなければならなくなる
< 改訂の第二法則 - 又は ドミノ理論として知られる>

If you know someting can go wrong and take due precautions against it, something else will go wrong.

何かが悪くなる兆候を見て事前に予防策を取ると、別のが悪くなる
< ペトリの法則>

A bank is a place where they lend you a n umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

銀行というところは晴れた日に傘を貸し、降りそうになって返せという場所である
< フロストの定義>

When you reach the end of the rainbow, you will find that the pot of gold is at the othe end.

虹の端にたどり着けば、黄金の壷は反対側の端にあることがわかる
< レプラコーンのレンマ>

Being punctual means only that your mistake will be made on time.

時間に正確であることは、ミスが時間通りに発生することを意味している
< マーフィーの時間通りの法則>

The harder ones to be elegant and sophisticated, the less so one appears.

優雅で教養あるように見えるように努力すればするほどそうではないように見える
< ゴーリガンの社交法則>

Nothing is ever as simple as it first seems.

物事は最初に見えたほど単純ではない。
< ケリーの法則>

The less you do, The less can go wrong.

何もしなければしない程悪化の程度は低い
< キャンベルの法則>

The effort of catching falling object will cause more destruction than if the object have been allowesd to fall in the first place.

落下する物を受け止めようとする努力は逆にそのまま落下させた時よりも大きな被害をもたらす
< フルトンの重力の法則>

If you can breathe the air but can’t drink the water, you’re in underdeveloped country. If you can drink the water but can’t breathe the air, you are in a developed country.

もし空気が吸えて水の飲めない国にいるのならばそこは発展途上国であり、空気も吸えない国ならばそこは先進国である
< アックスウェルの区別>

Left to themselves, things to go from bad to worse.

そのままにしておけば、物事は悪い状態からますます悪くなる
< マーフィーの第五の推論>

If a series of events can go wrong, it will do so in the worst possible sequence.

一連の物事が悪くなる可能性がある場合、最悪の順番で悪くなって行く
< 拡張されたマーフィーの法則>

Nothing in the known universe travels faster than a bad check

世の中に知られているもののうち、不渡り手形ほど早く動いて行くものはない。
< キャラウェイの悲嘆>

# Nobody can leave well enough alone.
# < Lofta's lament >

# 誰かが邪魔をする。
# < ロフタの嘆き >

# If everything is coming your way, you’re in the wrong rane.
# < Law of life's highway >

# すべてが自分の思うとおりに運んでいるならば、それは間違った方向である。
# < 人生のハイウェイの法則 >