The customer is almost right.

顧客はほとんど正しい

ブロックの小売の第三法則

Don’t be irreplaceable. If you can’t be replaced, you can’t be promoted.

かけがえのない人間であるなかれ。そうでなければ昇進できない

チャップマンの法則

Never make a decision you can get someone else to make.

他にさせられるのならば決して自分で決断をするな

ファイファーの原則

Never delay the ending of a meeting or the beggining of a dinner hour.

会議の終了時刻と晩飯の開始時刻は絶対遅らせるな

ピーターソンの原則

The person who suggests splitting the bill evenly is always the person who orderds the most expensive meal.

割り勘にするよう提案する奴はいつも高いものを注文した奴だ

昼飯の法則

Always provide your advisary two options, one of which is much worse than the one you are seeking.

常に二つのアドバイスを用意しておけ … 一つは自分が持っているものよりもっと悪い結果になるようなものを

ソロモンの解

No boss will keep an amplyee who is right all the time.

上司は常に正しい部下を留めておきたいとは思わない

才能の落とし穴

Don’t let your superors know you’re better than they are.

自分が上司より優れているとは彼らに気取られるな

上司の無能の第一法則

Seek simplicity, and distrust it.

単純さを求めよ、そして信用するな

ホワイトヘッドの規則

Trust only those who stand to lose as much as you when thing go wrong.

物事が悪くなっている時には自分と同じ位失うものが多い人間を信用せよ

ブラレックの成功の規則

Make three correct guesses consecutively and you will establish yourself as an expert.

連続して3つ言い当てたらエキスパートとして見られる

ライアンの法則

If you are in hole, stop digging.

穴の中にいるのなら、掘るのを止めろ

掘削の第一規則

Where you stand depends on where you sit.

どこに立つかはどこに座るかによる

マイルの法則

When government bureau’s remedies do not match your problem, you modify the problem, not the remedy.

政府の改善策が自分の問題に対応できていないならば、改善策ではなく、自分の問題を変えろ

グッドの官僚主義との付き合い方

If you can’t fix it, feature it.

直すことができないのならば、それを売りとしろ

設計の最終法則

Never mistake endurance for hospitality.

歓待は続くものと言う誤解はするな

ゲストの規則

It’s difficult to soar with eagles when you work with turkeys.

七面鳥(馬鹿な奴)とともに仕事をしているうちは鷹のように大空を飛ぶことはできない

ラングサムの鳥類学の金言

Beware of a day in which you don’t have something to bitch about.

何も不満のない日には気をつけろ

クランスケの法則

The client who pays the least complains the most.

不平の一番少ない客が最も多く払ってくれる

ドリューのプロ稼業の法則

In a town where one lawyer can’t survive, two lawyers will thrive.

弁護士一人ではやって行けない街では、二人ならば繁盛する

パーソンズの法則

To make an enemy, do someone a favor.

敵を作りたければ誰かを贔屓せよ

マックラフリーの遺言

If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.

失敗したらその小はすべて破棄せよ

ファーンストックの失敗の規則

需要を作って、満たせ

エリーの成功の秘訣

The man who can smile when things go wrong has thought of someone he can blame it on.

物事が悪くなっているのに笑っていられる人間は、それを誰かのせいにできると思っているからだ

ジョーンズの法則

The nice thing being a celebrity is that when you bore people, they think it’s their fault.

有名人であることの利点は、人々に疲れた時、それが自分達のせいであると思ってくれることである

キッシンジャーのコメント

The probability of meeting someone you know increases when you are with someone you don’t want to be seen with.

誰かと会う確率は、今一緒にいる人といることを見られたくない場合に上昇する

ルビーの接近遭遇の原理

Wisdom consist of the anticipation of consequences.

賢さには結果が予測できることも含まれている

カズンの法則

It’s amazing how nice people are to you when they know you’re going away.

自分が去っていくことが分かった後、人々がなんと良い人に変わったか驚くはかりだ

アーレンの法則

Wear the right costume and the part plays itself.

その場にふさわしい服を着て、それが求める役を演じよ

エリーの法則

Anyone can admit to themselves they were wrong — the true test is admitting it to someone else.

自分が悪かったと認めることはできるが、その時は検証すれば誰かが悪いと言う場合だ

First secure an independent income, then practice virtue.

まず収入を得よ、道徳はそれからだ