Never argue with a fool — people might not know the difference.

馬鹿とは議論するな。人々は自分との違いが解らないだろう

議論の第一法則

Don’t worry over what other people are thinking about you. They are too busy worrying what you are thinking about them.

他人が自分のことをどう思っているか心配する必要はない。彼らは自分達のことをどう思われているか心配している

エーデルスタインの助言

To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

Forgive and remember.

許せ、そして覚えておけ

ブロック教授の信条

We never grew up; we only learn how to act in public.

我々は成長はしていない、ただし公衆の面前でどうふるまえばよいか学習しているだけだ

ホワイトの法則

The less people listen, the more correct you are.

人々が自分のいうこととを聞賭ければ聞かないだけ、自分が正しい

ジョリーの影響力の法則

A little inaccuracy sometimes saves tons of explanation.

ちょっとした曖昧さが大量の説明を省かせてくれる

モンロー主義

Indecision is the key to flexibility.

優柔不断は柔軟さの鍵である

マリンの観察

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

申告であることを装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない

ギトリーの法則

Honest criticism is hard to take, particularly from a relative, a friend, an acquaintance , or a stranger.

率直な批評というものは、親戚、友人、知人、赤の他人からのものは特に受け入れがたいものだ

ジョーンズの規則

Always leave room to add an explanation if it doesn’t work out.

いつも、それがうまく行かなかった時のため説明に逃げ道を作っておけ

逃げ道の法則

Thou shalt not committee.

汝委員会をすることなかれ

第11の戒め

You can’t be 100 percent right, but you can be 100 percent wrong.

自分が100%良いということはないが、100%悪いということはある

ランプナーの会議の法則

Never dump a good idea on a conference table. It will belong to a conference.

良いアイディアがあったとしても会議の席上では言うな。そのアイディアは会議のものになる

トレーの法則

Tell the truth and run.

本当のことを言って、逃げろ

ユリの規則

1. When in doubt, mumble.

2. When in trouble, delegate.

3. When in charge, ponder.

1. 自信のない場合は口ごもれ

2. 困ったときは押し付けろ

3. 責任を負わされるときは熟考しろ

ボレンの規則

It’s so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don’t say it.

賢明であることは簡単だ。口にしてはいけないバカなことを考え、それを言わないことだ

レベンソンの法則

The man who can smile when things go wrong has thought of someone he can blame it on.

物事が悪くなっているのに笑っていられる人間は、それを誰かのせいにできると思っているからである

ジョーズの法則

A politician always be there when he needs you.

政治家は、自分を必要としている時にはいつもそこにいる

Wisdom consisted of the anticipation of consequences.

賢さは、帰結に対する慮りからできている

コージンの法則

Don’t be irreplaceable. If you can’t be replaced, you can’t be promoted.

かけがえのない人間にはなるな。そうであったら、昇進できない

チャップマンの法則

Originality is undetected plagiarism.

オリジナリティとは、ばれていない模倣である

インゲの規則

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

誠実さは誰かが見ているかもしれないという内心の声である

メンケンの原理

If at first you do succeeded, try not to look too astonished.

一回で成功したとしても、びっくりした様子は見せるな

メルニックの法則

If at first you don’t succeed, destroy all evidence that you tried.

失敗したならば、証拠をすべて破壊しろ

ファーンストックの失敗の規則

A friend in need is a friend to be avoided.

困ったときの友にはなってはならない

サミュエルの法則

Advice is what we ask for when we already know the answer but wish we don’t.

アドバイスとは、すでにその答えを知っているのだが、その答えが欲しくない時に求めるものである

ジョンの法則