To err is human — to blame it on someone else is even more human.

過ちを犯すのは人間 — これをほかの誰かのせいにするのも人間

ジェイコブスの法則

The richer your friends, the more they will cost you.

友人が金持ちであればあるほど、金がかかる

マーベリーの法則

Forgive and remember.

許せ、そして覚えておけ

ブロック教授の信条

People who are late are much jollier than who wait for them.

人を待たせた方が待っていた方より陽気だ

ルーカスの法則

We never grew up; we only learn how to act in public.

我々は成長はしていない、ただし公衆の面前でどうふるまえばよいか学習しているだけだ

ホワイトの法則

When you are in trouble, people who call to sympathize are really looking for the particulars.

困難の中にいるときにどうじょうの電話をかけて来る人たちは、本当は何かネタはないかと思っている

ホーの金言

Those who do not read are not better off than those who cannot read.

読むことをしない人間は読めない人間よりも始末が悪い

ファーロウの法則

The less people listen, the more correct you are.

人々が自分のいうこととを聞賭ければ聞かないだけ、自分が正しい

ジョリーの影響力の法則

The best revenge is to live long enough to be a problem to your children.

子供達に対する最高の復讐は彼らにとって問題となるくらい長生きをすることである

親の規則

Indecision is the key to flexibility.

優柔不断は柔軟さの鍵である

マリンの観察

You can pretend to be serious; you can’t pretend to be witty.

申告であることを装うことはできるが機知に富んでいることを装うことはできない

ギトリーの法則

Honesty is ruined more marriages than infidelity.

正直さが不貞よりも結婚をダメにする

マッケイブの金言

The nice thing about egotists is that they don’t talk about other people.

目立ちたがり屋の良いところは他人のことは一切話さないことだ

ハーパーの訓戒

Whoever has the gold makes the rules.

黄金を持っている奴がルールを作る

芸術と科学の黄金則

Teamwork is wasting half of one’s time explaining to others why they are wrong.

チームワークとは、相手に向かってどうして彼らが間違っているかの説明するために半分の時間を無駄にすることである

ウォリンスキーの法則

You can’t be 100 percent right, but you can be 100 percent wrong.

自分が100%良いということはないが、100%悪いということはある

ランプナーの会議の法則

Two monologue do not make a dialogue.

二人の独り言は会話ではない

ド ネバーの議論の法則

He who shouts loudest has the floor.

一番大きな声で叫ぶ奴がフロアを支配する

スウィップルの命令の規則

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人を自分のしたいことを自由にできるようにさせておくと、通常はお互いを真似をする

ホッファーの法則

A parent always worry about the wrong child.

親は常に悪い子供のことを心配する

アルトの金言

It’s so simple to be wise. Just think of something stupid to say and then don’t say it.

賢明であることは簡単だ。口にしてはいけないバカなことを考え、それを言わないことだ

レベンソンの法則

Your worst humiliation is only someone else’s momentary entertainment.

お前の最悪の失態ですら他人にとっては一時の余興

クロケットの但し書き

Wisdom consisted of the anticipation of consequences.

賢さは、帰結に対する慮りからできている

コージンの法則

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

誠実さは誰かが見ているかもしれないという内心の声である

メンケンの原理

Only the lead dog gets a change of scenery.

先頭の犬だけが景色の変化を見ることができる

グリザードの犬ぞり犬の原理

No one can make you feel inferior without your consent.

自分がそう思わない限り、劣等感を持たせることはできない

E.ルーズベルトの規則

Humility is not renunciation of pride but the substitution of one pride for another.

謙遜は自尊心の放棄ではなく、他の自尊心の置き換えである

ホッファーのコメント

Mothers are fonder than fathers of their children because they are more certain they a re their own.

母親の方が、父親よりも子供をかわいがる。なぜならば、母親にとってその子が自分のものであることが確かだから

アリストテレスの金言

A friend in need is a friend to be avoided.

困ったときの友にはなってはならない

サミュエルの法則

In any human enterprise, work seeks the lowest hierarchical level.

どのような企業の中でも、仕事は階層の最下層めがけて降ってくる

バリの金言

Flattery must be pretty thick before anyone objects to it.

お世辞は誰かが反対するまでは濃密であるべきである

フェザーの規則