It’s amazing how nice people are to you when they know you’re going away.

自分が出て行くということを知った後、何と人々は自分に良くしてくれるのだろう

アーレンの法則

When we ask for advice, we are usually looking for an accomplice.

アドバイスを求めるということは、共犯となることを求めているということだ

ラグランジュの法則

Moral indignation is in most cases 2 percent moral, 48 percent indignation, and 50 percent envy.

不道徳に対する憤慨のうち2パーセントは道徳観、48パーセントは憤慨、50パーセントは羨望である

デ シーカの法則

You can fool all of the people some of the time, and dome of the people all of the time, but you can’t fool Mom.

すべての人間を一時だますことはできるし、一部の人間をずっとだますことはできるが、かあちゃんをだますことはできない

ペニー船長の法則

Indecision is basics of flexibility.

優柔不断は柔軟さの基礎である

シュレーダーの法則

Almost anything is easier to get into than to get out of.

何事も入り込むより出て行くことの方が難しい

アレンの法則

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人を自分のしたいことを自由にできるようにさせておくと、通常はお互いを真似をする

ホッファーの法則

Never ask a barber if you need a haircut.

床屋に、自分は髪を切った方が良いかどうか聞くな

マレーの第二法則

Silence is one the hardest things to refute.

沈黙は論破するものが最も難しい

ビリングの法則

The party for when proposed changes are unacceptable will be the last party to review the document.

最後に書類を見た人達が、それを容認できない人達である

カニンガムの契約の法則

A negotiation shall be considered successful if all parties walk away feeling screwed.

交渉は、全員が騙されたような感じを持って別れるような場合、成功とみなされる

ルーカスの交渉の法則

The client who pays the least complains the most.

最も払いの少ない客が一番文句を言う

ドリューのプロフェッショナルの営業の法則

Ten percent of your clients give you ninety percent of your grief.

顧客の10%が90%の嘆きをもたらす

メンデルソン氏の法則

Never do card tricks for the group you play poker with.

ボーカー仲間相手にカード手品をやって見せるな

ポーカーの原則

Whenever a superstar traded to your favorite team, he fades. Whenever you team trades away a useless no name, he immediately rises stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、人気が落ちる。自分のチームの使えない無名の選手が他のチームにトレードされるとたちまちスターダムにのし上がる

ノックスのスター品質の原理

When it gets to be your turn, they change the rules.

いよいよ自分の番だという時に、奴らはルールを変える

シグスタッドの法則

One child is not enough, but two children are far too many.

子供一人は不十分だが二人は多すぎる

オトゥールの金言

Anything tastes better in someone else’s house.

他人の家で食べると皆おいしい

オースチンの第二法則

If you want to make enemies, try to change something.

敵を作りたければ、何かを変えようとせよ

ウィルソンの政治法則

Anyone can hold the helm when the sea is calm.

海が凪いでいる時は誰も舵輪を握れない

サイラスのリーダーシップの原理

You can’t get ahead while getting even.

並ぶことはできても勝ち越すことはできない

アーミーの金言

One is tolerant only of that which does not concern him.

自分に関係のない事柄については寛容でいられる

ポドノスの法則

You don’t have to explain something you never said.

言わなかったことに対して、何も説明する必要はない

カルバン クーリッジの規則

Never argue with a fool — people might not know the difference.

馬鹿とは議論するな。人々は自分との違いが解らないだろう

議論の第一法則

The one who says it cannot done should never interrupt the one who is doing it.

できないといった者は、それを行っている者の邪魔をしてはならない

ローマの規則

Don’t worry over what other people are thinking about you. They are too busy worrying what you are thinking about them.

他人が自分のことをどう思っているか心配する必要はない。彼らは自分達のことをどう思われているか心配している

エーデルスタインの助言