Where there is a will , there is a won’t.

意志があるところ、反意志がある

ガリティエリの慣性の法則

The one who least wants to play is the one who will win.

最もやる気のない奴が勝つ

トーマスのボードゲームの法則

Whenever a superstar traded to your favorite team, he fades. Whenever you team trades away a useless no name, he immediately rises stardom.

スーパースターが自分の贔屓のチームにトレードされると、人気が落ちる。自分のチームの使えない無名の選手が他のチームにトレードされるとたちまちスターダムにのし上がる

ノックスのスター品質の原理

The more money the free agent signs for, the less effective he is the following season.

フリーエージェントでサインしてきんがくが大きければ大きい程、翌期のパフォーマンスは良くない

スポーツ契約の争えない法則

Eighty percent of all people consider themselves to be above average drivers.

80パーセントの人は、自分が水準以上のドライバーだと思っている

グレルプの恐ろしい考え

You never really learn to swear until you learn to drive.

運転を学ぶまでは、本当に誓うということが何かわかっていない

チャ―ノック爺さんの法則

The discovery of a new dish is more beneficial to humanity than the discovery of a new star.

新しい料理の発見は、新しい星の発見よりも人類に貢献する

ラングフィールドの美食の法則

The fussiest person will be the one to get the chipped coffee cup, the glass with lipstick, or the hair on the food.

最も不平を言う人間はコーヒーカップにひびが入っており、コップに口紅の跡があり、料理に髪の毛が入っている

エッサーの法則

One child is not enough, but two children are far too many.

子供一人は不十分だが二人は多すぎる

オトゥールの金言

Possessions increase to fill the space available for their storage.

持ち物は保管場所が一杯になるまで増える

ライアンのパーキンソンの法則の応用

Anything tastes better in someone else’s house.

他人の家で食べると皆おいしい

オースチンの第二法則

The stomach expands to accommodate the amount of junk food available.

目の前のジャンクフードを食べきることができるまで、胃は拡張する

フィスケのパーキンソンの法則の推論

Marriage is a great institution, but I’m not ready for an institution.

結婚はすごい制度だけど、あたしは制度には向いていない

結婚に関するメイ ウェスト

No matter how dishonorable, every politician considers himself.

どんなに不名誉であろうとも、政治家は自分が名誉があると思っている

ハンターの法則

An honest politician is one who, when he is bought, will say bought.

正直な政治家とは、買収されたときに、買収されたという人間である

キャメロンの法則

One of the many pleasures of old age is giving things up.

老年のになってからの多くの楽しみの一つは、諦めることである

マゲリッジの信条

One is tolerant only of that which does not concern him.

自分に関係のない事柄については寛容でいられる

ポドノスの法則

No matter how often a lie is shown to be false, there will remain a percentage of people who believe it true.

それが嘘であると何度示されても、それが真実だと信じる何パーセントかの人間がいる

嘘の法則

If you stop to think, remember to start again.

考えることをやめたら、再開することを覚えておけ

バリーの規則

If one vies one’s problem closely enough, one will recognize oneself as a part of the problem.

問題を仔細にに見て行くと、自分がその問題の一部であることに気が付く

ダシャームの金言

The one who says it cannot done should never interrupt the one who is doing it.

できないといった者は、それを行っている者の邪魔をしてはならない

ローマの規則

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

もし金槌しか手に持っていないならば、周りのすべてのものが釘に見える

バルクの観察

If you knew what you were doing, you’d probably bored.

Corollary

Just because you’re bored doesn’t mean you know what you’re doing.

自分が何をしているか解っているのならば、退屈だろう

推論

退屈してているからと言って、自分が何をしているか解っているいるとは限らない

フレスコの発見

Whatever isn’t forbidden is required.

何であれ禁止されていないものは必要である

ゲル-マンの金言

If  there is no legitimate objection to progress, an illegitimate one will be found.

進歩に対して合理的な反論がない場合でも、不合理な反論がある

オースティンの法則

Life can only be understood backward, but it must be lived forward.

人生は過去を振り返って理解されるが、前に向かって生きなければならない

キルケゴールの観察