In matters in religion, it is very easy to deceive mankind and very difficult to undeceive them.

宗教に関して言えば、人々を騙すことは簡単だが、迷いから醒まさせるのは非常に難しい

トインビーの規則

God, in creating man, God somewhat overestimated his ability.

神は人類を創造するにあたり、自分の能力を買いかぶっていた

人類と神に関するワイルドの言葉

Christmas is a time when you get homesick, even when you’re home.

クリスマスは、例え自分が家にいるときでもホームシックになる時である

ネルソンの規則

When people are free to do as they please, they usually imitate each other.

人を自分のしたいことを自由にできるようにさせておくと、通常はお互いを真似をする

ホッファーの法則

On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

人類は全て善くありたいと思っている、ただし、とても善くではなく、常にでもなく

オーウェルの観察

If a pickpocket meets a saint, he sses only his pockets.

スリが聖人と遭ってもそのポケットしか見ない

ケグレーの法則

Human beings are distinguished from other animals more by their ability to rationalize than their ability to reason.

人類は問題を解決する能力以上に問題を正当化する能力において、他の動物との著しい違いがある

フリードマンの観察

Anyone who makes a significant contribution to any field of endeavor, and stays in that field long enough, becomes an obstruction to its progress ? in direct proportion to the importance of his original contribution.

誰でも特定の分野で充分貢献して充分長い間その分野に留まっていた人間は、逆にその進歩に対する障害となる。その度合いは貢献の度合いと期間に比例する

ジョーンズの法則

Asking a group of scientists to revise their theory is like asking a group of cops to revise the law.

科学者に彼らの理論の改訂を要求することは、警官のグループに法律を改正するよう求めることに似ている

バーの慣性の法則

It is easier to give up good havits than bad ones.

良い習慣は悪い習慣より止めるのが楽だ

モームの観察

The secret to happiness is to rely on as few other people as possible.

幸福への鍵は、どれだけ他人に依存しないかによる

ソークの法則

You have taken yourself too seriously.

自分のことは深刻に考え過ぎる

第五の法則

It’s not who is right, its who is left.

誰が正しい(right)かではなく誰が抜けた(left)かである

サバイバルの法則

There no heavier burden than a great potential.

秘められた偉大な才能ほどの重荷はない

ライナスの法則

Don’t worry about avoiding temptation ? as you grow older, it starts avoiding you.

誘惑に負けないか心配はするな、歳を取ると誘惑の方から避ける

ラッセルの法則

Man is always ready to die for an idea, provided that the idea is is not quite a clear to him.

人間はいつでも思想のために殉ずる準備がある。それが自分にとって明快でない限り

エルドリッジの戦争の法則

There are two things on earth that are universal: hydrogen and stupidity.

地球上に確かなものが二つある: 酸素と愚かさと

ザッパの法則

Nostalgia is the realization that things weren’t as unbearable as they seemed as the time.

ノスタルジアとは、そのときは耐え難いと思われていたものがそれ程でもなかったことを認識することである

グライムズの法則

Millions long for inmortality who don’t know what to do on a rainy Sunday afternoon.

降りの日曜日の午後に何をして良いか分からない何百万の人間が不死を願う

エルツの観察

Glory may be fleeting, but obscurity is forever.

栄光は一時のもの、無名は永遠

サイモンの宿命の法則

The farther away the future is, the better it looks.

遠ければ遠いほど、未来は良く見える

フィニガンの法則

It’s easier to love humanity as a whole than to love one’s neighbor.

隣人を愛するより、全体としてのヒューマニティを愛するほうが易しい

ホッファーの訓戒

He who laughs last, thinks slowest.

最後に笑うやつは頭がの回転がのろいやつ

バトナーの法則

Some editors are failed writers, but so are most writers.

編集者のうち何人かは作家になれなかった人だがほとんどの作家は編集者になれなかった人間である

T.S.エリオットの観察

Get your facts first, and then you can distort them as much you please.

自分に対する事実を集め、自分の良いように歪曲せよ

トゥエインの事実に関するコメント

Originality is the art of concealing your source.

オリジナリティとは模倣元を隠蔽する技法である

ジョーンズの法則

The farther away from the disaster or accident occurs, the greater the number of dead and injured required for it to become a story.

災害や事故現場から離れれば離れるほど、ストーリーとして仕上げるために多くの死者や負傷者の数が必要だ

ファラーのジャーナリズムの法則

No matter how often a health fad has been shown to be ineffective, there will remain a percentage of people who believe ion it.

健康法の一時的な流行が、何度効果がないと言われても、何パーセントかの人は信じている

健康法の流行の法則

Among economists, the real world is often special case.

エコノミストの間では、現実世界はしばしば特殊ケースとして扱われる

ホーングレンの観察

Nothing is illegal if a hundred businessman decided to do it.

100人のビジネスマンがやると決めたことは違法にはならない

アンドリュー ヤングの規則

Any swing improvement will only last three holes.

スイングを改善しても、3マールしか保たない

アーブのゴルフの法則