■11, March, 2004
Anyone can do any amount of work provided it isn’t the work he is supposed to be doing.

誰もが、その人がやっていると思われている以外の仕事はいくらでもやれる。
< ベンクリーの生産性の原則 >

■8, March, 2004
Whatever women do, they must do twice as well as men to be half as good. Luckily, this is not difficult.

女性が何をするにしても、男性の倍やらなくてはならない。都合の良いことに、これは難しいことではない。
< ウィットンの性別の法則 >

■7, 8, February, 2004
In a key position in every genealogy you will find a John Smith from London.

家系図の重要なポイントには必ず 「ロンドンのジョン スミス」と書かれてある
< マクラフリンの法則 >

■ 5, February, 2004
Never judge a man by the opinion his wife has of him.

妻が彼女の夫をどう見ているかと言う意見で彼を判定するな
< エドワードの法則 >

■ 24,25 January, 2004
Nothing is ever done for the right reasons.

正当な理由の下で行われたことは何もない
< オブライエンの法則 >

■ 22, January, 2004
No matter hpw often a lie is shown to be a false, there will remain a percentage of people who believe it to be true.

いくらそれが嘘だと分かっても、一定割合の人間は真実と思っている。
< 嘘の法則 >

■ 6, January, 2004
.Thing get worse under pressure

圧力の下では物事は悪くなる
< マーフィーの熱力学の法則>

One should forgive one’s enemies, but not before they are hanged.

敵を赦すべし、ただし絞首刑の後に
< ハイネの法則>

He who laughs thinks slowest.

最後に笑う奴は考えがのろい
< バットナーの法則>

When a problem goes away, the people working to solve it do not..

問題が去ったとき、この問題を解決しようとしていた人たちはそうしない
< 扱いにくい狐達>

An honest politician is one who, when he is bought, will stay bought.

正直な政治家は、買収されたときには買収され続ける
< キャメロンの法則>

THere’s no time like the present for postponing what you don’t want to do.

やりたくないと思っていることを延期するのに今ほど最適な時はない
< メクトの第四法則>

There is no sicerity like a politician telling a lie.

政治家が嘘をついているときほどの誠実さはない
< ロブカの政治の第一原理>

An exception granted becomes a right expected the next time it is requested.

一度例外として認められたものは、次には権利として要求されるようになる。
< プレーナーの規則>

Creativity varies inversely with the number of cooks involved with the broth.

独創性はそのスープに関わったコックの数に反比例する。
< フィッツギボンの法則>

For every action there is an equal and opposing criticism.

どのような行動に対しても正反対の批評がある
< マリソンの主張>

Everybody is somebody else’s weirdo.

誰もが別の人から見れば変な人
< ダイクストラの法則>

People who are resistant to change cannot resist chane for the worst.

変化に抵抗する人は最悪への変化へは抵抗できない
< オープンマインドの法則>

The overwhelming prerequisite for the greatness of an arist is that artist’s death.

芸術家の偉大さに対する圧倒的必須条件はその死である。
< ティーセンの芸術の法則>

Any system ehich depends on human reliability is unreliable.

人間の信頼性に依存するどのようなシステムも信頼性はない
< 非信頼性に関するギルプの第二法則>

Th attention paid for instructor is a constant regardless the size of the class. Thus, as the class swells, the amount of attention paid per student drops in direct ratio,

教師に対する注意力の量は生徒の人数に関係なく一定である。従って、生徒の人数が増えるにつれて学生一人当たりの注意力は比例して低下する。
< ハーシュタインの法則>

If the human brain is simple enough for us to understand it, we would be too simple to understand it.

人間の脳がそれを理解するのに十分なだけ単純であったなら、自分たちはそれを理解するのには単純過ぎるだろう
< パフの法則>

No matter what goes wrong, there is always somebody who knew it would.

何が悪くなろうとも、それを知っている人間がいる
< エバンスとビョルンの法則>

If one views his problem closely enough he will recognize himself as part of the prblem.

自分の問題を仔細に見て行くと、自分自身が問題の一部であることに気づく
< ダカームの金言>

Millions long for inmortality who don’t know what to do on a rainy Sunday afternoon.

雨降りの日曜日の午後に何をして良いか分からない何百万の人間が不死を願う
< エルツの観察>

When camera isolates on a male athlete, he will spit, pick, or scratch.

カメラが外している間、男性選手は唾を吐いているが、鼻糞をほじっているか、掻いている
< ワンガーのスポーツ報道の法則>

An adult is a deteriorated child.

大人は堕落した子供
< ダンパーの流行理論>

Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons.

愛国主義とは取るに足らない理由で殺したり殺されたりする性行のことである
< 愛国主義者のラッセル>

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he is supposed to be doing at that moment.

誰もがいかなる量の仕事をこなすことができる。その時やらなければならないことになっているもの以外は。
< ベンチリーの法則>

There is nothong more respectable than an ancient evil.

過ぎ去った自体の不道徳な行為ほど現在ちゃんとしたものはない
< ヴォルテールの法則>

The degree which you overreact information will be in inverse proportion to its accuracy.

過剰に反応する度合いは情報の正確さに反比例する
< ウェザーワックスの>