The reverse side also has a reverse side.

裏には裏がある

日本の格言

Mothers are fonder than fathers of their children because they are more certain they are their own.

母親達は子供達を、彼らの父親よりも好いている。これは彼らが自分のものであることをよりはっきりと知っているから

アリストテレスの格言

The difference between genius and stupidity is that genius its limits.

天才とバカの差は、天才は限界があることだ

スチーブンソンの法則

The human mind treats a new idea the way the body treats a strange protein; it rejects it.

人間の心は新しい思想を肉体が新しい蛋白質を扱うように扱う — 拒絶する

メダウォーの法則

People are divided into two groups – the righteous and the unrighteous — and the righteous do the dividing.

人々には二種類ある – 正しいのと正しくないのと – その分類は正しいのが行う

コーエンの法則

Nothing is as good as it seemed beforehand.

何事も最初に見たときほど良くはない

エリオットの布告

One always tends to overpraise a long book because one has got through it.

人間は長編の本を、それを読み通したが故にべた褒めする

フォレスターの規則

The one who leaves money to charity in his will only giving away what no longer belongs to him.

慈善のために残す金は、いずれも自分のところに残らないと決まっている金である

ボルテールの慈善の原理

Virtue is ts own purnishment.

徳目はそれ自体が罰である

デニストンの法則

If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.

世の中に女というものがいなければ金に意味はなかっただろう

オナシスの金言

Indecision is the basis for flexibility.

優柔不断は柔軟性の基礎である

シュレーダーの法則

After food and sex, man’s great drive is to tell the other fellow how to do his job.

食事とセックスの後、男が他の男とする話は仕事の話

ラコピの法則

Everyone has a scheme that will not work.

誰もが役に立たない計画を持っている

ホーの法則

An informant who never produces misinformation is too deviant to be trusted.

間違った資料を出さない資料提供者は到底信頼には値しない

ジョーダンの法則

The only normal people are the ones you don’t knowvery well.

ただ単に普通人とは自分達が良く知らない人たちである

アンシスの金言

People enjoy thingds more when they know that other people have been left out of the pleasure.

人々は、自分達以外箱楽しみから遠ざけられていると知っているとき、より楽しめる

ベーカーの規則

The person with the least expertise has the most opinions.

経験の最も少ない奴が意見は一杯持っている

ジョイアの理論

People ask for criticism, but they oly want praise.

人々は批評を要求するが、欲しいのは賞賛である

モーガムの規則

People who are late are much jollier than those who wait for them.

待たせた方が待っていた方よりも楽しい気分である

Everything happens for a reason.

出来事はその理由を求めて発生する

合理主義者の誤謬

It’s easy to see the bright side of other people’s problem.

他人の問題の明るい面を見つけるのは容易だ

マックガフィンの法則

What we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.

我々が滅多に起こらないと予測しているものは、いつも起こって欲しくないと期待している事柄である

ディズレーリの法則

The only thing to do with good advice is pass it on. It is never any use to oneself.

良いアドバイスに対してすべきことはただ一つ、聞き流すこと。それ以外にない。

ワイルドのアドバイス

Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

論理とは誤った結論に確信を持って到達する系統的手法である

マンリーの金言

As soon as you’re doing aht you wanted to be doing, you want to be doing something else.

したいと思っていたことを始めるや否や、別のことをしたいと思う

生活の法則

The length of marriage is inversely proportional to the amount spent on the wedding.

結婚期間の長さは結婚にかけた費用に反比例する

トムズ結婚の喜びの法則

God, in creating man, God somewhat overestimated his ability.

神は人類を創造するにあたり、自分を買いかぶっていた

人類と神に関するワイルドの言葉

God help those who do not help themselves.

神は自らを助けない者を助ける

ミズナーの法則

Human beings are distinguished from other animals more by their ability to rationalize than their ability to reason.

人類は問題を解決する能力以上に問題を正当化する能力において、他の動物との著しい違いがある

フリードマンの観察

Man is Nature’s sole mistake.

人間こそが自然のただ一つの失敗である

W.S.ギルバートの宣言

Conscience is the inner voice that warns us somebody may bee looking.

良心とは見られているかも知れないという内なる声である

メンケンの原理