Some editors are failed writers, but so are most writers.

編集者のうち何人かは作家になれなかった人だがほとんどの作家は編集者になれなかった人間である

T.S.エリオットの観察

A column about errors will contain errors.

過ちについてのコラムは誤りを含んでいる

ゴールドのジャーナリズムの法則

Never try to crawl through a hole smaller than your head.

決して自分の頭より小さい穴に入ろうとするな

探検の第一法則

In matters in religion, it is very easy to deceive mankind and very difficult to undeceive them.

宗教に関して言えば、人々を騙すことは簡単だが、迷いから醒まさせるのは非常に難しい

トインビーの規則

Never delay the ending of a meeting or the beggining of a dinner hour.

会議の終了時刻と晩飯の開始時刻は絶対遅らせるな

ピーターソンの原則

Teamwork is wasting half of one’s time explaining to others why they are wrong.

チームワークとは時間の半分をなぜ彼らが間違っているかの説明に費やす事である

ウォリンスキーの法則

Reality is merely in illusion, albeit a very persistent one.

現実は幻に過ぎない。労働こそ永続的なもの

実生活のアインシュタイン

If a pickpocket meets a saint, he sses only his pockets.

スリが聖人と遭ってもそのポケットしか見ない

ケグレーの法則

Nothing is illegal if a hundred businessmen decided to do it.

100人のビジネスマンがやると決めたことは違法とはならない

アンドリュー ヤングの法則

Teh percent of your clients give you 90 percent of your grief.

10パーセントの客が自分の悩みの90パーセントをもたらす

メンデルソン氏の法則

The problem with lawyer joke is that lawyers don’t think they’re funny, and nobody else they’re jokes.

弁護士に関するジョークの問題は、弁護士ば自分達がこっけいだとは思っておらず、それ以外の人たちはそれがジョークだとは思っていないことである

弁護士のジョークの法則

Progress is made on alternate Fridays.

進捗は一週間置きの金曜日に起きる

ワインバーグの法則

“N+1” trivial tasks are expected to be accomplished in the same time as “N” tasks.

N+1個の細かい作業はN個と同じ時間に完了すると期待される

グレイのプログラミングの法則

A commettee can make a decision that is dumber than any of its members.

委員会はそのどのメンバーよりもおろかな結論を出すことができる

コブリッツの法則

The only changes that are easily adopted are changes for the worse.

最も容易な変更は物事を悪化させる方向のものである

フィリップの委員会運営の規則

Error is often more earnest than truth.

しばしば誤りの方が真実より重要である

ディズレーリの金言

Memory serves its own master.

思い出はその持ち主に良いようになる

ファインバーグの原理

If a million people believe a foolish thing, it is still a foolish thing.

百万人がばかげたことを信じているとしてもばかげたことに違いはない

フランクの愚行の法則

Men and nations will act rationally when all other possibilities have been exhausted.

人間と国家はその他の可能性がすべて閉ざされたときに合理的に行動する

カッツの法則

There are three kinds of people -0 those who can count and those who can’t.

世の中には3種類の人々がいる– 数えることのできる人と、できない人と。

ウィンカーンの法則

In designing any type of construction, no overall dimension can be totaled correctly after 4:40 p.pm on Friday.

どのような建築物でも金曜日の午後4時40分以降は寸法の合計が合うことはない

失われた1インチの法則

You can fool all of the people some of the time, and some of the people all the time, but you can’t fool mom.

全員を一時だますこと、または一部の人間をずっとだますことはできても母親は無理だ

ペニー船長の法則

There is nothing more respectable than ancient evil.

古代には不道徳であったものほど現在では品の良いものとなる

ボルテールの法則

The real problem is not whether machines think,but whether people do.

真の問題は機械が考えるかどうかではなく、人が考えているかどうかである

スキナーの法則

Beauty is only skin deep, but ugly goes clean to the bone.

美人は皮膚の厚さだが、醜さは骨まで

パーカーの法則

Where there’s a will, there’a won’t.

意思があることろ”反”意思がある

ガリティエリの慣性の法則

Those who live closest arrive latest.

一番近くに住んでいる奴が一番遅れる

到着の法則

The sum of the intelligence on the planet remain a constant; the population, however, continues to grow.

地球全体の知性の量は、人口が増加しているにもかかわらず一定である

コール氏の金言

Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.

充分才能のある馬鹿に対してフールプルーフはあり得ない

The universe is not only queerer than imagine, it’s queerer than we can imagine.

宇宙は想像以上に不思議ではなく、我々が想像できる以上に不思議である

ハルデ－ンの法則

There is no job so simple that is cannot be done wrong.

間違いようのないほど単純な仕事というものは存在しない

ペルーゼルの法則