A poem is never finished, only abandoned.

詩は完成するのではない、諦めるのみ

ヴァレリーの詩の規則

Computers are not intelligent. They only think they are.

コンピュータには知性はない。彼等が勝手にそう思っているだけだ

オズバーンの金言

The more decrepit the vehicle, the more maniacal the driver.

乗り物がぼろぼろであればあるほど乗り手はマニアックになる

ジャストの交通行動の法則

The final test of fame is to have a crazy person imagine he is you.

名声を持つと言うことの最終関門は、それは自分であると言うとんでもない考えを持つ人間が出現することである

名声の原理

People get lost in thought because it is unfamiliar territory.

人々は思考しているうちにわからなくなる。それはあまり馴染みのない領域だから

フィックスの原理

The one thing harder than sticking to a diet is keeping quiet about it.

ダイエットで一つ困難なことは、それについて黙っていることである

ディリングのダイエットの規則

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

人に見られている確率は自分の振る舞いの馬鹿さ加減に比例する

ニューチーの法則

A boor is a person who talks when you wish him to listen.

野暮天とは、こちらの話を聞いて欲しいときに喋る人間のことである

バイスの定義

Christmas is a time when you get homesick, even when you’re home.

クリスマスは、例え自分が家にいるときでもホームシックになる時である

ネルソンの規則

On the whole human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

人類は全て善くありたいと思っている、ただし、とても善くではなく、常にでもなく

オーウェルの観察

Humans are engineered to seek for laws, whether or not they’ re actually there.

人間は、存在するしないにかかわらず法則を求めるようにできている

アンダーソンの無意識の本能の法則

Simple jobs always get put off because there will be time to do them later.

単純な仕事は、後でその時間があるだろうからと言うことで後回しにされる

デイの金言

It is impossible for anyone to learn which he thinks he already knows.

既に自分が知っている事柄について学ぶことは不可能だ

プルタークの規則

History repeats itself. That’s one of the things wrong with history.

歴史は繰り返す。それが歴史の悪いところだ

ダロウの歴史に関するコメント

Among economists, the real world is often a special case.

エコノミストにとって、現実世界はしばしば特殊ケースである

ホーングレンの観察

To learn from your mistakes, you must first realize that you are making mistakes.

間違いから学ぶ前に、自分が間違いをしたことに気付く必要がある

ファイロの法則

If you knew what yo are doing, you’d probably be bored.

<Corollary>

Just because you’re bored, doesn’t mean you know what you’re doing.

自分が何をしているか分かったなら、退屈し始めるだろう

フレスコの発見

退屈しているからといって自分が何をしているか知っていると言うことにはならない

<推論>

Only a fool can reproduce another fool’s work.

馬鹿だけがほかの馬鹿のやったことを再現できる

フライバルトの法則

Ambiguity is invariant.

曖昧さは不変量である

ハーツの不確定性原理

Artificial intelligence is no match for manual stupidity.

人口知能は人間の愚かさに敵わない

サリバンの補助定理

Computers are unreliable, but humans are even more unreliable.

コンピュータは信用できない。人間はもっと信用できない。

ギルプの不信の第一法則

Them that has, gets

持っている者は得る

分配に関する鉄の法則

There are two things on earth that are universal: hydrogen and stupidity.

地球上に確かなものが二つある: 酸素と愚かさと

ザッパの法則

Computers make people stupid.

コンピュータは人間を愚かにする

ジェレンターの第一法則

One of the many pleasure of old age is giving things up.

老年の楽しみの一つは、諦めることである

マゲリッジの教義

It’s easier to love humanity as a whole than to love one’s neighbor.

隣人を愛するより、全体としてのヒューマニティを愛するほうが易しい

ホッファーの訓戒

When people stay in the middle of the road they get run over.

人々が、自分達が道路の真ん中にいることに気づいた時、轢かれる

ビバンの法則

If one views one’s problem closely enough, one will recognize oneself as part of the problem.

自分が問題を仔細に見て行くと、自分がその問題の一部であることがわかる

ドゥシャームの金言

The one who says it cannot be done should never interrupt the one who is doing it.

できないと言った人間は、それを行っている人間を妨害してはならない

ローマの規則

The best laid plans of mice and men are usually about equal.

人間が良く練った計画は、ネズミが良く練った計画とほぼ同じである

ブレアの観察

If all you have is a hammer, everything looks like a nail.

今自分が手にしているものがハンマーだけだったら、身の回りのもの全てが釘に見える

バルックの観察