Everybody should believe something – I believe I’ll have another drink.

< スティールの哲学>
みんな何かを信じるべきだ – 私は何かもっと飲み物が来ると信じる

When you get the end of your rope, tie a knot and hang on.

< ルーズベルトの規則>
自分のロープの端に来たら結び目を作ってぶら下がれ(どうしようもなくなったら結婚しろ)

Age is high price to pay for maturity.

< カリロの付録>
成熟を得るために歳を取ることは高い代償である

If you abstain from drinking, smoking and carousing you may not live longer — but it will feel longer.

< トウェインの観察>
飲酒、喫煙、暴飲を控えることにより寿命は縮むだろうが、一生が長く感じられるだろう

Nothing is as simple as you thought it was going to be.

< ハッシンガーの第一規則>
そうなるだろうと思っているように単純には行かない

The more studying you did for the exam, the less sure you are as to which answer they want.

< 学生の応用テロ学の第二法則>
テストに向けて勉強すればするほど、相手が何の答えを求めているのかわからなくなる

The older we get, the fewer thing seem worth the wait in line.

< 加齢>
歳を取ると、列に並んで待たなければならないものはさほどない

When opportunity knocks, you’re wearing headphones.

< シュリンプトンのティーンエージャーのチャンスの法則>
チャンスがドアをノックしているとき、ヘッドホンをしている

Th length of marriage is inversely proportional to the amount ofnthe wedding.

< トムの結婚の喜びの法則>
結婚生活の長さは結婚式の費用に反比例する。

There ain’t no such thing as a free lunch.

< クレーンの法則>
無料の昼飯なんざありゃしねえ

It does not matter if you fall down as long as you pick up something from the floor while you get up.

< エイブリーの観察>
床に倒れても、何かを掴むまでは達緒が留枚と思っても何にもならない。

It is not true that life is one damn thing after another – it’s one damn thing over and over.

< ミレーの金言>
人生は下らないことが次々とやってくるというのは正しくない。繰り返しだ。

You can fool all the people some of the time, and some of the people all of the time, but you can’t fool Mom.

みんなをしばらくの間騙したり、一部の人をずっと騙すことはできるが母親を騙すことはできない

< ペニー船長の法則>

What you resist, you become.

< 自己決定の第一原理>
なりたくないものに自分がなる。

Other people’s romantic gestures seem novel and exciting. Your own romantic gestures seem foolish and clumsy.

< アーサーの愛の第三法則>
他人の愛の身振りが高貴でエキサイティングに見えても、自分がやると馬鹿げていて不格好に見える

The more highly anticipated the sporting event, the less exciting will be.

スポーツイベントに対する期待が高ければ高いほど、見て見るとつまらない
< エミリーのスポーツイベントの規則(スーパーボウルの原理)>

A crisis is when you can’t say “let’s forget the whole thing.”

< ファーガスンの教訓>
危機とは「全てを忘れよう」と言えない時である

■11, 12, December, 2004
Sow your wild oats on Saturday night – then on Sunday pray for crop failure.

土曜の夜に遊び回れ…日曜に実がならないことを祈れ
< 農夫の信条 >

■10,December, 2004
If I had to live my life again, I’d make the same mistales, only sooner.

人生をもう一度やり直すことになったら、同じ間違いを、早いうちにやってしまいたい。
< タルア バンケッドの観察 >

■9,December, 2004
You can only be youg once, but you can be immature forever.

若い時は一度しかないが、永久に未成熟だ。
< アンダーソンの格言 >

■4,5, December, 2004
Two things a man cannot hide: that he is drunk, and that he is in love.

人が隠すことができないものが二つある: 一つは酔っていること、もう一つは恋をしていること。
< アンティフェンズの格言 >

■1,December, 2004
Any task worth doing was worth doing yesterday.

行うに足る仕事は昨日行うに足りている。
< グロスマンのレンマ >

■23,November, 2004
Reality is whatever you can get away with.

現実とは、何であれ抜け出すことのできるものである。
< R.A.ウィルソンの規則 >

■18,November, 2004
There is no heavier burden than a great potential.

偉大な潜在能力ほどの重荷はない。
< ライナスの法則 >

■15,November, 2004
When somebody drops something, everybody will kick it around instead of picking it up.

誰かが物を落とした際、誰もが拾う代わりに蹴飛ばす。
< ディングルの職場の法則 >

■11,November, 2004
Don’t worry about avoiding temptation – as you grow older, it starts avoiding you.

誘惑から逃れられるか心配することはない。年を取ると誘惑の方から逃げて行くから。
< ラッセルの法則 >

■6,7,November, 2004
Your childhood sweetheart is as old as you are.

あなたの子供のあこがれの人は同じくらい年を取っている。
< トマスのげんなりする指摘 >

■3 ,November, 2004
It doesn’t matter if you win or lose…until you lose.

勝とうが負けようが関係ない…負けるまでは
< O.J.の法則 >

■30, 31, October, 2004
Wear the right costume and the part play itself.

正しい衣装を付けて、それが求める役割を演じよ
< エリーの法則 >

■16,17 , October, 2004
Marriage teaches you loyalty, forbearance, selfrestraint, meekness, and a great many other things you would’nt need if you had stayed single.

結婚は、誠実、寛容、自制、従順その他独身でいれば必要のなかった多くのことを教えてくれる。
< タウンゼンドの法則 >

■15, October, 2004
Don’t believe everything you hear or anything you say.

あなたが聴くこと、話すこと、全て信じてはいけない。
< マレーの法則 >