Savignano’s Mail Order Law

If you don’ write to complain, You’ll never receive your order.
If you do write, you’ll receive the merchandise before your angry letter reaches its destination.

< サビニャーノのメールオーダーの法則>

商品の到着が遅いというクレームを書かない限り、商品は届かない。
書いたら、その手紙が届く前に商品が届く

Fourth Law of Revision

After painstaking and careful analysis of a sample, you are always told that it is wrong sample and doesn’t apply to the problem

< 改訂に関する第四法則>
サンプルの綿密かつ慎重な解析の後、決まってそのサンプルは間違いでその問題には使えないと言われる

Mencken’s Principle

Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.

< メンケンの原理>
誠実さとは、誰かが見ているかも知れないと言う内的な声である

Farmer’s Credo

Sow your wild oats on Saturday night – then on Sunday pray for crop failure.

< 農夫の信条>
土曜の夜にカラスムギの種を蒔き、日曜にそれが稔らないことを祈る

The Salary Axiom

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

< サラリーの金言>
昇給は税金の増加に間に合うだけの量であり、自由になる金額に変化を及ぼさない程度に少ない。

Noman’s Law

No man knows what true happiness is until he gets married. By then, of course, it’s too late.

< ノマンの法則>
男は結婚するまで誰も本当の幸せが何かを知らない —
その時は既に遅いが。

Law of Aspersion

If you say something bad about someone, you will discover that the same criticism applies to you.

Corollary
The only fault that bother us in others are faults we share.

< 謗りの法則>
誰かの悪口を言うと、それが自分に対する悪口になる
< 推論>
我々を悩ます欠点は共有されている

Lavenson’s Law

It’s so simple to be wise, just think of something stupid to say and then don’t say it.

< ラベンソンの法則>
賢くあることは難しくない — 馬鹿な発言を考え、それを言わないことだ

Baker’s Rule

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

< ベーカーの法則>
静止している物体は科学的に大きく3つに分類される:役に立たない物、壊れる物、そしてなくなる物である