Howe’s theory

■25, May, 2004
There is some advise that is too good – The advise to love your enemies, for example.

幾つかのとても良いアドバイスがある – 例えば敵を愛するためのアドバイスとか。
< ホーの理論 >

Von Neumann’s axiom

■24, May, 2004
There’s no sense in being precise when you don’t know what you’re talking about.

今何について話しているのか分からないのならば、正確であることの意味はない。
< フォン ノイマンの公理 >

Lodge’s law of life

■19, May, 2004
Literature is most about having sex and not much about having children. Life is other way round.

文学はセックスのことばかりで子供を育てることは書かない。人生はもっとだ。
< ロッジの人生の法則 >

Eldridge’s law of war

■15,16, May, 2004
Man is always ready ti die for an idea, provided that the idea is not quite clear to him.

人間はいつも一つの思想のために死ぬ覚悟ができている。それが彼にとって明確でない時に限り。
< エルドリッジの戦争の法則 >

Finagle’s second law

■14, May, 2004
No matter what the anticipated result, there will always someone eager to (a) misinterpret it, (b) fake it, (c) believe it happened to his or her own pet theory.

予測される結論が何であれ、自分のお気に入りの理論に(a)こじつけて解釈, (b)ねつ造する, (c)既に起こっていると言うふうにしたい人間がいる。
< フィナグルの第二法則 >

Stockmayer’s theorem

■10, May, 2004
If it looks easy, it’s tough. If it looks tough, it’s damn well ipossible.

簡単そうに見えたら、難しい。難しそうに見えたら、不可能と断定するに足る。
< ストックマイヤーの定理 >

Reece’s law

■7, May, 2004
The speed of an oncoming vehicle is directly proportional to the length of passing zone.

近づいてくる車のスピードは横断歩道の長さに比例する。
< リースの法則 >

William’s query

■6, May, 2004
If a husband speeks deep in the forest and his wife isn’t there to hear him, is he still wrong?

夫が森の奥深くで話をしていて、妻がそこにいて聞いていない場合、それでも夫が悪い?
< ウィリアムの問い >

Stephen’s rule of genetics

■1,2, May, 2004
If a child looks like his father, that’s heredity.
If he looks like a neighbor, thats environment.

子供が父親に似ているのは遺伝、隣人に似ているのは環境。
< スティーブンの遺伝子の規則 >