Zymurgy’s law

■27, April, 2004
Once you open a canofworms, the only way to return them is to use alarger can.

虫の入った缶を一旦開けたら、元に戻す方法は、より大きな缶を使うしかない。
< ジマーギの法則 >

Pamela’s rule of parenting

■26, April, 2004
If you don’t want your children to hear what you are saying, pretend that youare talking them.

子供達に聞いて欲しくないことは、彼らに話しかけているように見せかけよ。
< パメラの子育ての規則 >

McKernan’s maxim

■20, April, 2004
Those who are unable to learn from past meetings are condemned to repeat them.

過去の出会いから学ぶことのできない人間はこれを繰り返すよう運命付けられる。
< マカーナンの金言 >

Chesterton on religion

■14, April, 2004
The bible tells us to love our neighbors, and also to love enemies; probably because they are generally the same people.

聖書は隣人を愛せよと、また敵も愛せよと教えている。多分両者は同じ人々だからだと思う。
< チェスタトンの警句 >

Reverend Chichester’s laws

■10,11, April, 2004
1. If the wether is extremely bad, church attendance is down.
2. If the wether is extremely good, church attendance is down.
3. If the bulletins are short in supply, church attendance will exceed all expectations.

1. 天気が非常に悪い時、教会の出席率は下がる。
2. 天気が非常に良い時、教会の出席率は下がる。
3. ちらしの準備が少ないとき、参加者は期待を上回る。
< リブルンド チチェスターの法則 >

Plutarch’s rule

■9, April, 2004
It is impossible for anyone to learn that which he thinks he already knows.

彼が既に知っていて考えていることを学ぶのは誰にもできない。
< プルタークの規則 >

Kinney’s rule

■5, April, 2004
To spot the doctor, pick the one who stil has his appendix and tonsils.

医者を見つけるには、盲腸と扁桃腺がまだある人を捜せ
< キニーの規則>

Bern’s law

■3,4, April, 2004
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love.

賢者と、恋に落ちた愚者に違いはない。
< バーンの法則 >