Capps’s law

■21,22, February, 2004
The closest you can get to your youth is to start repeating your follies.

若さを取り戻す近道は若気の過ちをもう一度繰り返すことだ
< カップの法則 >

Hampton’s Homile

■13, February, 2004
The trouble with doing something right the firsttime is that nobody appreciates how difficult it was.

始めての事を正しく行うことの問題は、その難しさを誰も認めてくれないことだ
< ハンプトンの教え >

< Second Law of Kitchen Confusion >

■10, February, 2004
The simpler the instruction, (For example, “Press here”), the more difficult it will be open the package.

説明が簡単であればあるほど(例えば「ここを押せ」等)、包装を解くのが難しい。
< 台所の混乱の第二法則 >

Mclaughlin’s Law

■7, 8, February, 2004
In a key position in every genealogy you will find a John Smith from London.

家系図の重要なポイントには必ず 「ロンドンのジョン スミス」と書かれてある
< マクラフリンの法則 >

< Edward's Law >

■ 5, February, 2004
Never judge a man by the opinion his wife has of him.

妻が彼女の夫をどう見ているかと言う意見で彼を判定するな
< エドワードの法則 >

Law of Living

■3 , February, 2004
As soon as you’e doing what you wanted to be doing, you want to be doing something else.

あなたがしたいと思っていたことをやり始めるとすぐに別のことをやり始めたくなる
< 生活の法則 >