Negative expectations yield negative results.
Positive expectations yield negative results.

否定的な期待を持つと否定的な結果になる
期待していると否定的結果になる

期待の不平衡法則

In a hierarchical system, the rate of pay for a given task increases inverse ratio to the unpleasantness and difficulty to the task.
階層組織において、給与は仕事の辛さと難しさに反比例する
社会経済学の法則

The pay raise is just large enough to increase your taxes and just small enough to have no effect on your take-home pay.

昇給額は税金の増加額を補うのに十分でかつ可処分所得に変化を及ぼさない程度に少額である
サラリーの金言

Some errors always go unnoticed until the book is in print.

いくつかの間違いは印刷に入るまで気づかれない

ジョーンズの出版の法則

Reality is what refuses to go away when you stop believing it.

現実とは、信じることをやめた後も去って行かないもののことである

P.K.ディックの規則

If it is a two-part program, you will miss the first part.

2部構成の番組があったら、第一部を見逃す

パールのテレビの原理

Wedding presents always come in pars: two toasters, two blenders, two umbrella stands.

結婚のプレゼントは常にペアで来る。2つのトースター、2つのミキサー、2つの傘立て等

スキャンランの法則

If you say something bad about someone, you will discover that the same criticism applies to you.

誰かの悪口を言うと、その批判が自分にも当てはまることに気付く

中傷の法則

The more food you prepare, the less your guests eat.

一杯作れば作るほど客は食べない

パーティの法則

If there are only two shows worth watching, they will be on at the same time.

見たいショー番組が2つしかない時、その2つは同時に放映される

ジョーンズのテレビ番組の法則

Time moves slower in a fast-moving vehicle.

高速移動する乗り物の中では時間の流れが遅くなる

子供の相対性理論

There is o traffic until you need to make a left turn.

左折しようとするまでは対向車は来ない

ロブカの運転の法則

That which is attached with only two bolts is directly behind something attached with eight.

たった2本のボルトで取り付けられている部品は、8本のボルトで締めつけられている部品の後ろにある

ファーメージュの自動車修理の規則

If it says, ” One size fits all,” it doesn’t fit anyone.

フリーサイズは誰にも合わない

グレーザーの法則

If it’s good, they discontinue it.

良いものは製造中止になる

ハーブロックの法則

If the shoe fits, it’s ugly.

靴のサイズが合えば、それは醜い

ゴールドの法則

If you want to browse, you will be inundated by clerks; if you want to buy, no clerk can’ t  be found.

ただ見たいだけなのに店員が押し寄せて来る。買いたいときは店員は見つからない

チリンスキーの商店の法則

Pennies from heaven are soon followed by a tax collector from hell.

天国(heaven)からの少額の浮いた金は地獄からの徴税吏によって巻き上げられる

ルーンのちょっとした小遣いの法則

The probability of being observed is in direct proportion to the stupidity of your actions.

人に見られている確率は、やっていることの馬鹿さ加減に比例する

ニューチーの法則

Damage rarely exceeds the deductible.

損害はめったに払込金額を超えない

ウェブスターの保険の法則

The first place to look for anything is the lase place you would expect to find it.

最初に探した場所は、自分が可能性が最も低いと思った場所だ

探し物の高等法則

You can always find that you’re not looking for.

関係ないものが見つかる

マリアンの法則

The location of all objects cannot be known simultaneously.

Corollary

If a lost thing is found, something else will disappear.

すべての物体の位置を同時に知ることはできない

推論

なくなったものが見つかったら、別のものがなくなっている

ハイゼンベルクの不確定性原理

There is always an easier way to do it.

もっと簡単なやり方がある

アイルズの法則

No matter how long or how hard you shop for an item, after you’he bought it, it will be on sale somewhere cheaper.

どれだけ長くかかって、どれだけ苦労してその品物を買ったとしても、買った後どこかで安くセールされている

ルイスの法則

Inanimate objects are classified scientifically into three major categories: those that don’t work, those that break down, and those that get lost.

無機物は科学的には3つに分類される: 役に立たないもの、壊れるもの、そしてなくなるものに

ベーカーの規則

If you don’t buy it when you first see it, it won’t be there when you come back.

最初に見たときに買わずに、後に戻ってきたときにはその品物はない

ヘレンのバーゲンの法則