Brooks’s Law of Retailing

Security isn’t. Management can’t. Sales promotion don’t. Consumer assistant Doesn’t. Workers won’t.

 

セキュリティはなっていない、管理はできていない。宣伝は効果がない。消費者支援センターは助けにならない。店員は働かない。

ブルックスの小売の法則

Berlyl’s Law

The consumer reports article on the item will come out a week after you’ve made your purchase.

 

Corollaries

  1. The one youbought will be rated “unacceptable”.
  2. The one you almost bought will be rated “best buy”.

 

商品テストの記事は、その商品を買った1週間後に発表される。

 

推論

1. 自分の買った商品は”受け容れ難い”と言う評価である

2. 買いそうになって止めた商品は”一推し”という評価である

バーリルの法則

Sintetos’s Law of Consumerism

A sixty-day warranty guarantees that the product will self-destruct on the sixty-first day.

 

60日間保障の製品は61日目に自分で壊れることを保障する

シンテトスの消費活動の法則

 

Products by SONY will break the next day of warranty expiration.

nNEZOU’S Addendum (aka Sony Timer)

ソニーの製品は保証期間が切れた翌日に故障する

んねぞうの補足 (「ソニータイマー」としても知られる)

 

Todd’s Two Political Principles

  1. No matter what they’re telling you, they’re not telling you the whole truth.
  2. No matter what they are talking about, they’re talking about money.

 

1. 貴方に何を話していようとも、彼らは真実すべてを話していない

2. 彼らが何を話していようが、結局金のことしか話していない

トッドの2つの政治原則