Wilde on America

America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.

アメリカは、野蛮状態から、文明状態を抜きにして頽廃に向かった唯一の国である

 

ワイルドのアメリカに対するコメント

Harris's Homily

Nobody can be so amusingly arrogant as a young man who has just discovered an old idea and thinks it is his own.

古い考えをあたかも自分が発見したかのように思っている若い人間ほど尊大な人間はない

 

ハリスの訓戒

Benchley's Bromide

Anyone can do any amount of work, provided it isn’t the work he’s supposed to be doing at that moment.

誰もが、今この場でやることを求められていない限り、どのような量の仕事もこなすことができる

 

ベンクリーの慰めの言葉

Smith's Rule

When there are two conflicting versions of the story, the wise course is to believe the one in which people appear at their worst.

対立するふたつのストーリーのうち、どれを信じるかの賢明な方法は、人々がどちらが 最悪の状態で現れるかによって選べば良い

 

スミスの法則