Sendak’s Soliloquy

There must be more to life than having everything.

< センダクの独白>
全てを所有するよりも、もっと別なものが人生にはあるはずだ

Mae West in Marriage

Marriage is a great institution, but I’m not ready for an institution.

< 結婚にあたってのメイ ウェスト>
結婚は素晴らしい制度だわ、だけどあたしはまだ準備ができていないの

Jaffe’s Precept

There are some things that are possible to know – but it is impossible to know things.

< ジャフェの教訓>
何かを知ることはできる。しかし必要な物を知ることはできない。

Muir’s Law

When we try to pick out something by itself, we find it hitched to everything else in the universe.

< ムーの法則>
何かを引っぱり出そうとすると、宇宙の全ての物に引っかかっている

The Ultimate Principle

By definition, when you are investigating the unknown you do not know what you will find.

< 究極の原理>
不明な物を調査している限り、自分が何を発見するか分からない。

Aristotle’s Axiom

Mothers are fonder than fathers of their children because they are more certain they are their own.

< アリストテレスの格言>
母親は夫よりも自分の子供の方を好む、何故ならば彼らは自分のものであることがより確かであるから

Johnson’s Law

If there are two objects in your pocket and you try to remove either one, they both come out.

< ジョンソンの法則>
ポケットに二つ物があり、どちらかを出そうとするが両方出てくる

Corollary
Every object that is in the pocket has to be removed before getting the one you want.

< 推論>
ポケットから出そうとする物以外は事前にポケットから出して置かなければならない

The Denali Principle

When a mammalogist and an ornithologist go exploring, the mammalogist will spot the golden eagle and the ornithologist will spot the grizzly bear.

< デナリの原理>
ほ乳類学者と鳥類学資が探検に出かけると、ほ乳類学者が金の鷹を発見するのに対して、鳥類学者はグリズリーに出くわす。