Young’s Law

■ 27, January, 2004
All great discoveries are made by mistake.

The greater the funding, the longer i takes to make the mistake.
< Corollary >

偉大な発見はミスから生まれる
< ヤングの法則>
出資が多ければ多い程ミスが生まれるのに時間がかかる
< 推論 >

Law of the lie

■ 22, January, 2004
No matter hpw often a lie is shown to be a false, there will remain a percentage of people who believe it to be true.

いくらそれが嘘だと分かっても、一定割合の人間は真実と思っている。
< 嘘の法則 >

Sandiland’sLaw

■ 17 and 18, January, 2004
Free time that unexpectedly becomes available will be wasted

おもいがけなく自由になった時間は無駄になる
< サンディランドの法則>

Law of the Lost Inch

■ 16, January, 2004
In designing any type of construction, no overall dimention can be totaled correctly after 4:40 p.m. on Friday.

金曜日の午後4時40分以降はいかなる構造物の合計寸法は合わない。
< 寸法の法則 >

Jose’s Axiom

■ 15, January, 2004
Nothing is as temporary as that which is calld permanent.

Nothing is as permanent as that which is called temporary.
< Corollary >

恒久的と言うものほど一時的なものはない
< ホセの公理>
一時的と言うものほど恒久的なものはない
< 上記公理に対する当然の結果 >

Laws of Postal Delivery

■ 7, January, 2004
1. Love letters, business contracts, and money you are due always arrive three weeks late.
2. Junk mail arrives the day it was sent.

1. ラブレター、取った契約の契約書と金は3週間遅れて届く
2. ジャンクメールは発送したその日に届く
< 郵便配達の法則 >

Ginsberg’s Theorem

■ 5, January, 2004
1. You can’t win.
2. You can’t break even.
3. You can’t even quit the game.

1. 勝つことはできない
2. 引き分けにもできない
3. 降りることもできない
< ギンズバーグの定理>